{1}{50}www.titulky.com
{51}{122}HOW I MET YOUR MOTHER|1x08 Duel
{122}{194}Vysíláno 14.listopadu 2005|http://howimetyourmother.webz.cz|přeložil Thunderwolf, korekturovala JaneWalk
{306}{388}Tak děti, v New Yorku je mnoho budov.
{394}{434}Tisíce bytů,
{449}{484}miliony příběhů.
{493}{570}A přesto, že jsou to desítky let|a teď tam bydlí někdo jiný,
{581}{697}je tu jeden byt, který bude vždycky naším bytem.
{714}{767}Mám na to místo tolik nádherných vzpomínek.
{776}{818}Jak Marshall hraje videohry.
{835}{891}Jak Lily maluje na požárním schodišti.
{918}{938}Hej!
{949}{995}Promiňte, pane Matsone.
{1018}{1066}A já jak dělám kafe.
{1069}{1151}Měl jsem konvici...no tenkrát už byla|snad 50 let stará,
{1153}{1199}a dělala opravdu hrozné kafe.
{1207}{1245}Říkali jsme jí "Šoky"!
{1256}{1280}Zapojuji.
{1283}{1314}Ukládám hru.
{1423}{1476}Miloval jsem každý detail toho místa,
{1478}{1555}včetně těch neuvěřitelně ošuntělých mečů,|co visely na zdi.
{1559}{1609}Chtěl jsem aby se to nikdy nezměnilo.
{1617}{1667}Ale život takhle nefunguje.
{1713}{1776}Lidi, neuvěříte co se nám zrovna stalo.
{1778}{1814}Já sama tomu nevěřím.
{1816}{1896}Byly jsme v Queensu a rozhodly jsme se,|že se zastavíme v mém bytě.
{1898}{1934}Počkat, v jejím bytě?
{1937}{1994}Myslela jsem, že teta Lily žila s tebou a strejdou Marshallem.
{1996}{2089}Vím, proč si to myslíš, ale já musím mít|svoje vlastní místo.
{2091}{2129}Je to věc nezávislosti.
{2131}{2171}Kdy jsi tam byla naposled?
{2177}{2211}Před třemi měsíci.
{2222}{2246}Co?
{2250}{2285}Je to jako "kalhoty pro tlusté".
{2287}{2369}Doufáš, že je nikdy nebudeš muset použít,|ale jsi ráda že tu jsou.
{2431}{2461}Co to k čertu?
{2464}{2484}Co?
{2501}{2544}To je můj byt.
{2554}{2579}Kde?
{2583}{2615}Zrovna tady.
{2661}{2703}Co to k čertu?
{2712}{2756}Lily, tohle je čínská restaurace.
{2758}{2840}Ne, tohle byl můj byt.
{2843}{2874}Můj šatník byl právě...
{2884}{2925}To je můj šatník!
{2941}{3006}A tohle je moje komora.
{3017}{3123}A tady jsem rozlila lak na nehty. Tady je skvrna.
{3126}{3164}Ahoj, kolik?
{3174}{3200}Lily?
{3210}{3242}Ano, vy mě znáte?
{3244}{3308}Jo, z tvojí fotky.
{3311}{3367}Osobně jsi o moc hezčí.
{3382}{3450}Jo, já vím, ta ofina byla chyba.
{3453}{3489}Kde jsou moje věci?
{3490}{3529}Všechno je vzadu.
{3531}{3565}Můžeme ti to zabalit.
{3567}{3604}Pokud to chceš.
{3610}{3662}Tohle je můj byt.
{3667}{3713}Už není.
{3729}{3780}Ne, to si vymýšlíte.
{3782}{3837}Jo, budova by ti o tom musela poslat oznámení.
{3839}{3879}Poslali ti oznámení.
{3881}{3899}Kdy?
{3901}{3938}Před třemi měsíci.
{3941}{3965}A tady je tvoje pošta.
{3967}{3998}Bez časopisů.
{4033}{4101}No, ale podle zákona tě nemůžou jen tak hodit na ulici.
{4103}{4126}Máš smlouvu o pronájmu.
{4128}{4198}Ok, možná nemám sepsanou smlouvu jako takovou...
{4200}{4282}...ale jděte se zeptat správcové, paní Conroyové.
{4284}{4347}Možná je jí 98, ale pořád dokáže...
{4373}{4413}Ona umřela, že jo?
{4416}{4460}Ani ten autobus neviděla.
{4485}{4579}Můj byt je čínská restaurace.
{4583}{4622}Co budu dělat?
{4625}{4664}Pojď bydlet s námi.
{4667}{4689}Opravdu?
{4691}{4714}Jasně.
{4717}{4745}Jsi si jistej, Tede?
{4747}{4815}Jo, chci říct, stejně tu vlastně bydlíš.
{4817}{4854}Stejně se nic nezmění.
{4856}{4914}Ne, změní se úplně všechno.
{4915}{4966}Tede, jsi v háji.
{4968}{5003}O čem to mluvíš?
{5005}{5068}A proč si tě ta holka prohlíží?
{5072}{5110}Protože vypadám dobře.
{5130}{5159}Teď se soustřeď.
{5161}{5199}Ty a Marshall jste spolubydlící.
{5201}{5230}Máte úžasnej byt.
{5232}{5278}Marshall a Lily se zrovna zasnoubili.
{5279}{5300}No a?
{5302}{5381}Až se vezmou, tak už s nima bydlet nebudeš,|nebo jo?
{5383}{5435}Někdo se bude muset odstěhovat.|Kdopak to asi bude.
{5437}{5499}Ale ne Barney, oni určitě mluvili o tom,|kdo dostane byt.
{5501}{5543}Mluvili jste o tom kdo dostane byt, že jo?
{5545}{5585}Jo, mluvili.
{5593}{5737}Až se s Lily vezmeme,|kdo dostane byt?
{5746}{5791}To je těžká otázka.
{5809}{5864}Víš, kdo určitě takovej problém vyřeší?
{5878}{5898}Kdo?
........