1
00:00:04,179 --> 00:00:06,809
Překlad: datel071

2
00:00:20,220 --> 00:00:24,539
SMRTI, NEBUĎ DOMÝŠLIVÁ

3
00:00:29,573 --> 00:00:32,300
- Smí se to?
- Co jako?

4
00:00:32,758 --> 00:00:34,218
Zatloukat do zdi hřebíky.

5
00:00:34,253 --> 00:00:36,594
Můžeme si tu dělat, co se nám zlíbí.
Je to naše.

6
00:00:37,042 --> 00:00:38,344
No jo.

7
00:00:38,371 --> 00:00:39,761
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

8
00:00:39,796 --> 00:00:42,958
Já nemůžu uvěřit,
že nám slevili sto táců.

9
00:00:42,990 --> 00:00:46,139
- I když vzhledem k okolnostem...
- Přestaň, Same.

10
00:00:47,160 --> 00:00:48,787
Nechci na to myslet.

11
00:00:50,015 --> 00:00:51,906
Takže už jsme dospělí?

12
00:00:52,689 --> 00:00:54,501
Budeme zvát známé na večeře,

13
00:00:54,545 --> 00:00:57,264
co nevidět začneme zjišťovat,
kam spádujeme...

14
00:00:57,299 --> 00:00:58,764
- Možná bysme měli.
- Co?

15
00:00:58,799 --> 00:01:00,875
Pozvat sousedy.
Oslavit, že jsme se nastěhovali.

16
00:01:02,644 --> 00:01:04,421
- Ne.
- Proč ne?

17
00:01:04,456 --> 00:01:07,262
Lidi si z toho udělají atrakci.

18
00:01:07,900 --> 00:01:10,284
"Co zajít na prohlídku
bytu sériového vraha?"

19
00:01:10,319 --> 00:01:13,024
Beo, tohle není
byt sériového vraha, jasné?

20
00:01:13,833 --> 00:01:15,839
Byla to jedna rozřezaná mrtvola.

21
00:01:15,874 --> 00:01:17,660
- Další se nenašly.
- Co?!

22
00:01:17,695 --> 00:01:19,103
Dělám si legraci.

23
........