1
00:00:04,868 --> 00:00:09,410
Takže Tiffany Hudsonovou
pronásledoval duch Mrtvé Lucy.

2
00:00:09,483 --> 00:00:11,038
- Proč?
- To netuším.

3
00:00:11,063 --> 00:00:14,311
Možná proto šla Tiffany
za Lucyinou mámou?

4
00:00:14,336 --> 00:00:18,195
Proč jí neukázala
to video natočené s Lucy?

5
00:00:18,260 --> 00:00:22,863
Myslím, že je možnost, že se jí
Tiffany snažila to video ukázat,

6
00:00:22,888 --> 00:00:26,933
ale Patricie se nejspíš
zhroutila stejně,

7
00:00:26,958 --> 00:00:29,511
jako když jsem se snažila
promluvit si s ní o Lucy.

8
00:00:29,573 --> 00:00:34,869
Hannah Gruenová si myslí,
že se dostala blíž k pravdě o Lucy.

9
00:00:34,894 --> 00:00:39,055
Já jen... Mám všechny dílky.
Jen nevím, jak je dát dohromady.

10
00:00:39,103 --> 00:00:41,651
Potřebuju zjistit,
kdo doopravdy zabil Lucy,

11
00:00:41,676 --> 00:00:44,180
dřív, než budou tátu
za dva dny vyslýchat.

12
00:00:45,326 --> 00:00:48,295
- Patricie! - No tak,
děvčata. Pauza skončila.

13
00:00:50,423 --> 00:00:51,616
Cože?

14
00:00:56,119 --> 00:00:57,913
Šup, šup, děvčata.

15
00:01:00,217 --> 00:01:02,340
- Věděla jsi...
- Ne.

16
00:01:03,741 --> 00:01:07,181
NANCY DREW
1x14 - The Sign Of The Uninvited Guest

17
00:01:07,253 --> 00:01:11,419
Překlad: ewisek, JudyVolf, annePel
Korekce: Zira

18
00:01:11,455 --> 00:01:14,846
www.edna.cz/nancy-drew/

19
00:01:21,388 --> 00:01:25,079
Máma Lucy říká, že tu pracovala.
Otevřela si rezervním klíčem.

20
00:01:25,104 --> 00:01:28,114
Hádám, že se od devadesátých
let dává na stejné místo.

21
00:01:28,670 --> 00:01:32,547
- Kde je Nancy?
........