1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,666 --> 00:00:31,125
Já myslel, že se dnes podíváme
do zbrojnice.

3
00:00:32,125 --> 00:00:33,833
Pokud je vůbec dnešek.

4
00:00:34,166 --> 00:00:36,083
Takka není zrovna ranní ptáče.

5
00:00:37,208 --> 00:00:39,333
A teď je brzy ráno.

6
00:00:40,125 --> 00:00:43,958
Je tak brzy ráno, že je ještě včera.

7
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
Tak jste neměli do noci prozkoumávat hrad.

8
00:00:48,166 --> 00:00:50,875
Chtěli jsme vidět motor, který s ním hýbe.

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,291
Dá se vůbec opravit?

10
00:00:54,416 --> 00:00:55,250
Možná.

11
00:00:56,166 --> 00:00:58,750
Ale potrvá to dlouho a máme i jinou práci.

12
00:01:00,166 --> 00:01:01,000
Za mnou.

13
00:01:04,541 --> 00:01:06,500
Co by mohlo být důležitější?

14
00:01:07,375 --> 00:01:08,791
Spousta věcí.

15
00:01:09,500 --> 00:01:10,958
Já nikam neodejdu, Takko.

16
00:01:11,750 --> 00:01:13,750
Hrad už se hýbat nebude.

17
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
Mám místa, která hlídám.

18
00:02:23,208 --> 00:02:24,708
Kouzelné lucerny.

19
00:02:25,541 --> 00:02:26,416
Blesky.

20
00:02:27,458 --> 00:02:28,291
Žádná kouzla.

21
00:02:29,125 --> 00:02:32,333
Dáváš blesky do luceren
a tvrdíš, že to není kouzlo?

22
00:02:32,875 --> 00:02:33,708
Opravdu není.

23
00:02:34,791 --> 00:02:38,666
Parthové ukládali blesky do sklenic
už 200 let před Kristem.

24
00:02:42,625 --> 00:02:44,291
Tohle je skladiště Belmontů.

25
........