1
00:00:06,000 --> 00:00:08,208
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:30,875 --> 00:01:33,000
Co ty s tím životem děláš?

3
00:01:34,291 --> 00:01:37,958
Mluvím k tobě,
Trevore Belmonte z rodu Belmontů

4
00:01:38,041 --> 00:01:39,166
bez příbuzných.

5
00:01:40,541 --> 00:01:41,875
To na tebe mluvím.

6
00:01:42,500 --> 00:01:47,583
Poslední lovec příšer
a ty se válíš v takové díře.

7
00:01:50,750 --> 00:01:54,041
Co si vůbec myslíš, k čertu?

8
00:01:56,375 --> 00:01:57,416
Idiote.

9
00:01:58,583 --> 00:01:59,541
Jsi tulák.

10
00:02:00,250 --> 00:02:01,375
Exkomunikovali tě.

11
00:02:01,666 --> 00:02:03,958
Nemáš rodinu, nemáš přátele.

12
00:02:04,041 --> 00:02:08,166
Celý život tě nenávidí každý,
koho jsi kdy potkal.

13
00:02:08,833 --> 00:02:11,166
A tobě to nevadí. Spíš ti to vyhovuje.

14
00:02:12,041 --> 00:02:15,208
Nikdo k tobě nemohl blíž.
Nikdo ti nezničil život.

15
00:02:15,791 --> 00:02:17,458
Ono už nebylo moc co ničit.

16
00:02:18,416 --> 00:02:22,291
Ale ten poslední kousek života byl tvůj.

17
00:02:22,791 --> 00:02:23,625
A dál co?

18
00:02:24,833 --> 00:02:27,583
Pěkná holka tě za ruku dovleče do postele

19
00:02:27,666 --> 00:02:28,750
a najednou...

20
00:02:28,833 --> 00:02:32,083
Najednou se váš svět změní
a vy nevíte, co si myslet.

21
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
- Promiňte.
- Vy jste mě sledoval?

22
00:02:37,750 --> 00:02:41,875
Tohle je moje klidné místo.
Někdy sem chodím přemýšlet.

23
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Váš malý domeček má jistě dveře.

24
........