1
00:00:06,416 --> 00:00:08,625
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:32,500 --> 00:00:33,916
Nekoukejte na ně.

3
00:00:36,791 --> 00:00:37,708
Zumi.

4
00:00:39,750 --> 00:00:40,583
Takka.

5
00:00:42,916 --> 00:00:45,083
Teprve si zvykám na říkání jmen.

6
00:00:46,250 --> 00:00:48,708
Jak dlouho jsi tady sám?

7
00:00:49,125 --> 00:00:50,250
Už roky.

8
00:00:51,125 --> 00:00:52,875
Možná pár měsíců.

9
00:00:55,750 --> 00:00:59,791
Viděli jste,
v jak špatné kondici je můj nový domov.

10
00:01:01,041 --> 00:01:02,750
Tohle jsme nečekali.

11
00:01:03,500 --> 00:01:06,291
Byla tu malá bitva.

12
00:01:06,750 --> 00:01:09,208
Musela to být legendární bitva.

13
00:01:10,125 --> 00:01:12,208
Spíš zoufalá a smutná.

14
00:01:14,625 --> 00:01:17,791
Co se stalo s mechanismem,
který hýbe hradem?

15
00:01:19,083 --> 00:01:20,250
Ona ho roztavila.

16
00:01:26,208 --> 00:01:27,250
To je jedno.

17
00:01:28,750 --> 00:01:32,291
Takže jste byli u dvora upírky Cho?

18
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
Ano.

19
00:01:34,291 --> 00:01:37,166
Na severu Japonska, velmi daleko.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,166
<i>Žili jsme v tajné pevnosti.</i>

21
00:01:40,833 --> 00:01:43,083
<i>Byli jsme tam uvěznění.</i>

22
00:01:44,333 --> 00:01:47,583
<i>Předali nás dvoru už jako děti.</i>

23
00:01:48,458 --> 00:01:51,708
<i>Bavilo ji mít lidskou čestnou stráž.</i>

24
00:01:53,333 --> 00:01:55,041
<i>Ne, že by ji potřebovala.</i>

25
00:01:56,125 --> 00:02:00,041
........