1
00:00:26,700 --> 00:00:28,600
Človek túži byť milovaný.

2
00:00:28,900 --> 00:00:30,800
Ak sa mu to nesplní, chce byť obdivovaný,

3
00:00:31,000 --> 00:00:32,400
a ak sa mu nesplní ani to,

4
00:00:32,600 --> 00:00:35,700
chce byť obávaný, v ďalšom prípade
nenávidený a preklínaný.

5
00:00:36,400 --> 00:00:40,000
Človek túži zanechať v ľuďoch nejaký pocit,

6
00:00:40,200 --> 00:00:44,500
duša sa bojí prázdnoty,
chce kontakt za každú cenu.

7
00:00:45,000 --> 00:00:49,200
Hjalmar Söderberg, Doktor Glas

8
00:01:48,200 --> 00:01:51,900
Tento muž je očividne veľmi chorý.

9
00:01:55,100 --> 00:01:58,100
Nemal by znovu žiť medzi ľuďmi.

10
00:01:59,200 --> 00:02:03,300
Chcem vidieť jej strach, keď bude umierať.
Len som rezal a rezal.

11
00:02:04,300 --> 00:02:08,900
Záver musí byť ten, že môj klient
spáchal trestný čin.

12
00:02:09,100 --> 00:02:11,800
Máme aj muža zo Säter...

13
00:02:11,900 --> 00:02:15,600
druhýkrát vyčerpali rybník v Orjeskogen.

14
00:02:16,400 --> 00:02:19,600
Preč. Navždy preč.

15
00:02:21,700 --> 00:02:25,700
Priznávam sa. Bol som to ja.
Chcel som vidieť jej strach.

16
00:02:30,800 --> 00:02:33,500
Zabil som všetkých.

17
00:02:34,400 --> 00:02:37,700
Oci? Oci?

18
00:02:37,900 --> 00:02:40,300
- Oci!
- Áno?

19
00:02:40,400 --> 00:02:43,800
- Potom chlap prevezie mačku cez rieku.
- Okej...

20
00:02:44,000 --> 00:02:48,200
Počkať! Psa vezme späť.

21
00:02:48,400 --> 00:02:52,300
- Potom ho vezmem ja.
- Nie! Vezme späť mlieko.

22
00:02:52,500 --> 00:02:55,200
Mám opustiť psíčka?

23
00:02:57,000 --> 00:02:59,500
- Prepáč.
- Do riti!
........