1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:03,212 --> 00:00:07,466
- Atlas je program se zbraněmi?
- Až na to, že ta zbraň byl asteroid.

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,510
Prezidentka Mackenzieová
se chystala promluvit k národu.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,596
Zjistím, co neměla možnost říct.

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,642
Jestli byl Atlas článkem roku,
je Samson článkem století.

6
00:00:16,725 --> 00:00:20,771
<i>Gravitační tahač bude jedním</i>
<i>z největších triumfů v historii vědy,</i>

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,607
<i>záchrana lidstva.</i>
<i>Teď můžeme oslavovat.</i>

8
00:00:24,483 --> 00:00:26,443
Váš gravitační tahač nereaguje na příkazy.

9
00:00:26,526 --> 00:00:29,905
Otázka je, jestli to je nějaká chyba
nebo útok hackerů.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,908
Nevím, do jakých kruhů
je tvůj syn zapletený, ale myslím,

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
že do toho zatáhl i Zoe.

12
00:00:34,660 --> 00:00:36,995
Máte vůbec tušení, kdo já jsem?

13
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
Můj otec.

14
00:00:38,163 --> 00:00:42,084
Nepřišel jsem ti dělat kázání. Přišel jsem
tě varovat. Přijdou si pro vás.

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,253
ÚNIK PLYNU ZPŮSOBIL VÝBUCH V TOVÁRNĚ

16
00:00:44,670 --> 00:00:49,424
Co se vám chystám sdělit, způsobí jisté
znepokojení, ale mohu vás ujistit, že...

17
00:00:49,925 --> 00:00:50,759
PREZIDENTKA PROMLOUVÁ K NÁRODU

18
00:00:50,842 --> 00:00:52,386
<i>Sežeňte doktora!</i>
Vypněte ty kamery!

19
00:00:52,469 --> 00:00:54,346
Harrisi, otevři oči. Vypekli tě.

20
00:00:54,429 --> 00:00:58,517
Já, Monroe Bennett, slavnostně přísahám,
že budu čestně vykonávat funkci

21
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
a k tomu mi pomáhej Bůh.

22
00:00:59,685 --> 00:01:02,187
Grace, v nejvyšších kruzích
je něco prohnilého.

........