1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
<i>Dámy a pánové,</i>
<i>technický génius Darius Tanz.</i>

2
00:00:04,546 --> 00:00:08,175
Pane, jmenuju se Liam Cole. Za 186 dní
narazí do Země asteroid

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,218
a všichni zemřeme.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
<i>V předchozích dílech...</i>

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,014
- Jillian.
- Liame.

6
00:00:14,598 --> 00:00:15,432
Ahoj.

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,935
Tu pracovní nabídku od Dariuse
bys měla přijmout.

8
00:00:18,143 --> 00:00:18,977
Už jsem ji přijala.

9
00:00:19,978 --> 00:00:23,690
Potřebujeme jen funkční EM pohon
a k tomu asteroidu se dostaneme včas,

10
00:00:24,066 --> 00:00:28,153
abychom použili gravitační tahač
a všechny nás zachránili před záhubou.

11
00:00:28,237 --> 00:00:31,031
Nikdo ještě nikdy
funkční EM pohon nesestrojil.

12
00:00:31,114 --> 00:00:33,408
Vládě věřit nemůžeme.
Musíme to udělat sami.

13
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
<i>Vím, kde sehnat ten uran.</i>

14
00:00:35,202 --> 00:00:36,578
Víš, že za normálních okolností

15
00:00:36,662 --> 00:00:38,205
bych něco takového nikdy neudělala.

16
00:00:38,664 --> 00:00:41,166
Svá rozhodnutí už jsi udělala, Grace.
Teď je řada na mně.

17
00:00:41,917 --> 00:00:42,960
Sonda Io...

18
00:00:43,043 --> 00:00:45,587
Plán je odklonit ji
z oběžné dráhy Jupiteru

19
00:00:45,671 --> 00:00:48,715
- a nasměrovat do asteroidu.
- Máte něco proti tomuto plánu?

20
00:00:48,799 --> 00:00:50,884
Ano, jedním slovem, je na nic.

21
00:00:51,093 --> 00:00:55,222
Kinetický náraz ve vysoké rychlosti může
náš asteroid roztříštit na několik kusů

22
00:00:55,305 --> 00:00:58,267
a každý z nich může způsobit záhubu.

........