1
00:00:01,001 --> 00:00:04,213
<i>Dámy a pánové,</i>
<i>technický génius Darius Tanz!</i>

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,757
Pane, jmenuju se Liam Cole.
Studuju na MIT.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,259
Za 186 dní narazí do Země asteroid

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,385
a všichni zemřeme.

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,096
<i>V předchozích dílech...</i>

6
00:00:13,388 --> 00:00:17,017
A co ty? Co děláš na MIT
tak důležitého, že to zachrání svět?

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,435
Vytvářím mapu vesmíru.

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,105
Profesore Crofte, tady Liam!

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,023
Je tam něco,

10
00:00:23,106 --> 00:00:24,691
- co tam před třemi měsíci nebylo.
- Opravdu?

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
<i>Lidé to musí okamžitě vidět.</i>

12
00:00:26,151 --> 00:00:28,195
<i>911? Můj profesor zmizel.</i>

13
00:00:28,278 --> 00:00:31,031
<i>Narazil jsem na něco,</i>
<i>co někdo chce ututlat před veřejností.</i>

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
<i>Země bude zničena</i>

15
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
<i>a vy jste možná jediný člověk,</i>
<i>který s tím může něco udělat.</i>

16
00:00:34,868 --> 00:00:36,787
Vy se u ministerstva
staráte o záležitosti NASA?

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,205
- Máme snad problém?
- Záleží na tom,

18
00:00:38,288 --> 00:00:39,831
jestli k Zemi letí asteroid, co ji zničí.

19
00:00:39,915 --> 00:00:41,750
<i>Grace Barrowsová, mluvčí ministerstva.</i>

20
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Chtěl jste mě vidět?

21
00:00:42,918 --> 00:00:45,087
Doktor Edward Acosta objevil asteroid,

22
00:00:45,170 --> 00:00:47,881
dost velký na to,
aby způsobil srážku vedoucí k záhubě.

23
00:00:47,965 --> 00:00:49,174
Jaký tedy máte plán?
........