1
00:00:00,787 --> 00:00:04,133
<i>Už dva dny čelíme
rekordnímu náporu sněhu,</i>

2
00:00:04,186 --> 00:00:08,154
<i>kvůli němuž je téměř polovina
Seattlu a okresu King County bez proudu.</i>

3
00:00:08,201 --> 00:00:12,423
<i>Místní školy, nemocnice a požární
stanice jsou otevřené všem,</i>

4
00:00:12,481 --> 00:00:15,102
<i>kteří potřebují
tento nečas přečkat v teple.</i>

5
00:00:15,413 --> 00:00:19,236
Ne, připadá mi, jako bys říkal,
že s tebou manipuluju.

6
00:00:20,198 --> 00:00:22,336
Říkáš to, akorát ne přímo.

7
00:00:22,951 --> 00:00:25,086
Ne, nechci se hádat. Jen...
Dobře.

8
00:00:25,318 --> 00:00:26,822
Jasně. Čau.

9
00:00:30,527 --> 00:00:32,659
- Ani to nezkoušej.
- Nic jsem neřekl.

10
00:00:33,933 --> 00:00:36,123
Nevíš, proč jsou
chlapi takový fňukny?

11
00:00:36,600 --> 00:00:38,121
Otázka za milion.

12
00:00:39,129 --> 00:00:40,831
Možná najdeš odpověď,

13
00:00:40,923 --> 00:00:42,860
když to za mě vezmeš u telefonu.

14
00:00:42,906 --> 00:00:45,645
- Prosím.
- Ne, ne. Dneska mě nepřesvědčíš.

15
00:00:45,700 --> 00:00:50,587
Telefonování mám pro dnešek dost.
Teď jdu zabavit nějaké děti.

16
00:00:50,651 --> 00:00:54,463
- Vic. - Jsi fňukna.
- Jsem. - Chlapi jsou fňukny.

17
00:00:55,030 --> 00:00:58,292
- Promiňte.
- Já to nezvládnu.

18
00:00:58,589 --> 00:01:00,404
Stanice 19, tady Montgomery.

19
00:01:00,474 --> 00:01:03,144
Nikdy jsem tolikrát
nemyl něco, co je čistý.

20
00:01:03,236 --> 00:01:06,942
Maya netuší, že její
pocit hanby nesmyjeme.

21
00:01:08,613 --> 00:01:10,211
Když už mluvíme o hanbě...

22
00:01:11,856 --> 00:01:14,256
........