1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,852
PSYCHIATRICKÉ ODDĚLENÍ

3
00:01:08,819 --> 00:01:12,114
Jsem tady už 17 hodin. Musím domů.

4
00:01:12,197 --> 00:01:14,366
- Já taky, chlape.
- Ale já tam vážně musím.

5
00:01:14,449 --> 00:01:17,494
Takže podle tebe moje situace taky není
naléhavá?

6
00:01:17,661 --> 00:01:18,579
Ne, Rone.

7
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Určitě musíš domů, než si pro tebe přijdou
chřesťanští lidi.

8
00:01:21,540 --> 00:01:25,836
Nejsou to „chřešťanští lidi“, Joele,
ale Chřes-tý-ša-ni.

9
00:01:26,044 --> 00:01:27,629
A rozhodně to nejsou lidi.

10
00:01:27,838 --> 00:01:30,674
Kdyby jo, nemusel bych si v noci zalepit
uši burákovým máslem,

11
00:01:30,757 --> 00:01:32,718
aby mi nemohli infiltrovat mozek.

12
00:01:32,801 --> 00:01:34,595
Jsou tak vlezlí.

13
00:01:35,721 --> 00:01:37,180
A ta jejich hudba...

14
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
Říkám si, že tady asi nebudeš poprvé.

15
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
Jednou mě už chytili. Proč?

16
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
Našels někdy cestu ven?

17
00:01:46,064 --> 00:01:49,443
Proč bych ti měl pomoct, když se ke mně
nechováš jako ke člověku?

18
00:01:49,568 --> 00:01:52,279
Dobře. Promiň, Rone.

19
00:01:52,529 --> 00:01:56,325
Neměl jsem zlehčovat tvůj konflikt
s Chřestýšany.

20
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
- Chřestýšany.
- Řekl jsem „Chřestýšany“.

21
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Oba víme, že neřekl.

22
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
Co takhle chvíli mlčet.

23
00:02:08,211 --> 00:02:10,172
Jde o to, že moje žena si něčím prochází

........