1
00:01:14,105 --> 00:01:18,340
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:32,080 --> 00:01:33,620
Teď sem.

3
00:01:36,668 --> 00:01:37,999
Děkuju.

4
00:01:38,280 --> 00:01:40,438
Takže tenhle výlet je kvůli
Giovannimu a Giuliovi.

5
00:01:40,439 --> 00:01:42,369
Ne kvůli volbě.

6
00:01:42,600 --> 00:01:44,279
Zastupuju Florencii.

7
00:01:44,280 --> 00:01:46,999
Je to pro dobro města
a nový papež nás dobře uvidí.

8
00:01:47,000 --> 00:01:49,057
- Maddaleno...
- Jdi dolů.

9
00:01:50,026 --> 00:01:51,359
Tady jsi.

10
00:01:51,360 --> 00:01:53,911
Slyšel jsem, že Riario
se snaží ovlivnit výsledek.

11
00:01:54,031 --> 00:01:56,642
Že uplácí kardinály,
aby dělali, co chce.

12
00:01:56,762 --> 00:02:00,098
Já slyšel to samé.
Sotva je to překvapení.

13
00:02:00,218 --> 00:02:03,599
Od Sixtovy smrti
jeho situace je nejistá.

14
00:02:03,600 --> 00:02:06,641
- Je méně chráněný.
- Chce mít nového papeže v kapse.

15
00:02:06,976 --> 00:02:11,716
Takže tohle je vaše šance ukázat
Bohu, kým skutečně můžete být.

16
00:02:11,836 --> 00:02:13,682
Přimějte Riaria stát stranou.

17
00:02:13,802 --> 00:02:16,719
Nechť Kuria volí srdcem,
ne z chamtivosti.

18
00:02:16,720 --> 00:02:20,602
Nechť je naším papežem dobrý člověk.
Ne někdo, koho si koupil Riario.

19
00:02:20,722 --> 00:02:22,617
Jestli je to vaše přání,

20
00:02:22,737 --> 00:02:25,584
pak se modlete k Bohu, aby mi
ukázal vašeho dobrého muže.

21
00:02:32,878 --> 00:02:36,199
ŘÍM

22
00:02:43,336 --> 00:02:45,396
Zavřít, zavřít, zavřít!
........