1
00:00:06,798 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,185
<i>Pozvaly nás restaurace</i>

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,187
<i>s nejkrásnějšími výhledy,</i>
<i>jaké si umíte představit.</i>

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,439
RESTAURATÉR - NICK LIBERATO

5
00:00:22,522 --> 00:00:25,108
<i>Nutně však potřebují pomoc,</i>
<i>aby se udržely nad vodou.</i>

6
00:00:25,191 --> 00:00:26,109
DESIGNÉRKA - KARIN BOHNOVÁ

7
00:00:26,192 --> 00:00:27,777
<i>Nic neskýtá tolik inspirace...</i>

8
00:00:27,861 --> 00:00:28,695
ŠÉFKUCHAŘ - DENNIS PRESCOTT

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,530
<i>...jako oslavit komunitu dobrým jídlem.</i>

10
00:00:30,613 --> 00:00:35,452
<i>Ale až příliš často platí,</i>
<i>že čím lepší výhled, tím je jídlo horší.</i>

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,750
<i>Tento seriál je nejen</i>
<i>o oživení restaurací...</i>

12
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
Jde nám o všechno.

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,836
Tohle je pro nás život.

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,797
<i>...ale také o důvěře majitelů v sebe samé.</i>

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,051
Tohle pro mě moc znamená.

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
Panebože!

17
00:00:54,053 --> 00:00:56,306
Je v tom kus nás samých.

18
00:00:57,640 --> 00:01:01,144
<i>Procestujeme tedy svět</i>
<i>a budeme hledat inspiraci</i>

19
00:01:01,227 --> 00:01:05,148
<i>k proměně těchto restaurací</i>
<i>v místa, kde to skutečně žije.</i>

20
00:01:05,231 --> 00:01:08,193
<i>Kde nejde jen o zachycení restaurace</i>

21
00:01:08,276 --> 00:01:11,071
<i>nebo šéfkuchaře, ale celé komunity.</i>

22
00:01:11,946 --> 00:01:14,991
Říkám ti, změnili jste mi život.

23
00:01:34,093 --> 00:01:38,139
<i>Měl jsem v životě to štěstí,</i>
<i>že jsem procestoval celou Kanadu,</i>

24
........