1
00:00:02,893 --> 00:00:06,647
<i>Konečně je to tady.</i>
<i>Chvíle, na kterou jsme všichni čekali.</i>

2
00:00:06,897 --> 00:00:08,482
<i>Oheň v lese.</i>

3
00:00:09,065 --> 00:00:11,902
<i>Tři přátelé ve spodním prádle,</i>
<i>potřísnění krví.</i>

4
00:00:15,739 --> 00:00:17,908
<i>Moje kultovní čepka v plamenech.</i>

5
00:00:21,620 --> 00:00:25,040
<i>Cestou zpátky do Riverdale</i>
<i>si neřekli ani slovo.</i>

6
00:00:26,625 --> 00:00:29,753
<i>Ale měli.</i>
<i>Měli si přichystat jednu verzi příběhu.</i>

7
00:00:37,970 --> 00:00:39,137
Dceruško?

8
00:00:39,429 --> 00:00:40,264
Co se stalo?

9
00:00:40,347 --> 00:00:42,266
A kde máš šaty?

10
00:00:47,479 --> 00:00:50,649
Nechala jsem se
na stonewallským večírku zatáhnout

11
00:00:50,732 --> 00:00:53,402
do divokýho svlíkacího pokeru.

12
00:00:53,485 --> 00:00:56,113
Prohrála jsem i kalhoty, jak se říká.

13
00:00:57,113 --> 00:00:58,322
No co.

14
00:00:58,907 --> 00:01:00,033
Takový je život.

15
00:01:04,162 --> 00:01:06,415
Archie, co tu děláš?

16
00:01:06,498 --> 00:01:08,458
Jsou skoro tři ráno.

17
00:01:08,542 --> 00:01:10,335
A proč jsi jen v boxerkách?

18
00:01:12,421 --> 00:01:15,924
To nic, mami.
Byl jsem jen ve Stonewallu na večírku.

19
00:01:16,008 --> 00:01:19,469
Koupali jsme se naostro
a nějací pitomci nám šlohli věci.

20
00:01:20,429 --> 00:01:22,556
- Co tu děláš ty?
- Nemůžu spát.

21
00:01:24,892 --> 00:01:26,768
Jsi v pořádku? Vypadáš...

22
00:01:28,103 --> 00:01:29,521
Jo, všechno v pohodě.

23
00:01:29,980 --> 00:01:32,065
Promiň, je pozdě. Půjdu si lehnout.

........