1
00:00:00,300 --> 00:00:02,931
David Attenboroughs Galapagos 3D 3. časť

2
00:00:03,656 --> 00:00:07,952
Ukrytá v šíravách Tichého oceánu
a objavená človekom

3
00:00:08,035 --> 00:00:14,042
iba pred pár storočiami,
leží skupina zvláštnych sopečných ostrovov.

4
00:00:20,623 --> 00:00:26,546
Tam, kde evolúcia napreduje výnimočnou
rýchlosťou, je všetko zaťažkávacou skúškou.

5
00:00:29,513 --> 00:00:31,039
Galapágy.

6
00:00:48,276 --> 00:00:52,631
Každý ostrov má svoje vlastné
jedinečné spoločenstvo.

7
00:00:56,642 --> 00:01:00,146
Objav týchto tvorov inšpiroval predstavu,

8
00:01:00,166 --> 00:01:03,524
ktorá zmenila naše chápanie
života na Zemi...

9
00:01:04,297 --> 00:01:06,329
Evolúciu.

10
00:01:15,542 --> 00:01:19,344
A dnes pokračujú vedci na Galapágoch

11
00:01:19,399 --> 00:01:22,948
v objavoch, ktoré objasňujú
tento rozhodujúci proces,

12
00:01:22,981 --> 00:01:26,288
a zistili, že ľudia začínajú byť takou


13
00:01:26,365 --> 00:01:29,515
mocnou hnacou silou zmien
ako hocijaký iný faktor.

14
00:01:48,158 --> 00:01:52,995
Niečo tu bolo katalyzátorom,
ktorý spôsobil najpôsobivejšiu

15
00:01:53,041 --> 00:01:56,530
explóziu biologickej rozmanitosti na svete.

16
00:01:57,376 --> 00:02:00,227
Nie je to len množstvo druhov,
ktoré sa objavilo,

17
00:02:00,253 --> 00:02:04,410
ale aj rýchlosť, s akou to prebehlo
a výsledok je taký nezvyčajný,

18
00:02:04,522 --> 00:02:07,801
že bol vzorom pre najdôležitejšiu
zo všetkých biologických teórií -
19
00:02:08,149 --> 00:02:11,802
evolúciu Charlesa Darwina prírodným výberom.

20
00:02:12,261 --> 00:02:16,343
A dnes, o 200 rokov neskôr,
začíname chápať

21
00:02:16,411 --> 00:02:20,815
sily v zemských hlbinách, ktoré vyvolali
túto zázračnú krajinu biológie.

22
00:02:38,052 --> 00:02:41,055
Jedným z týchto faktorov je izolácia.
........