1
00:00:07,132 --> 00:00:09,132
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,679 --> 00:00:15,349
PODLE ROMÁNU
RICHARDA K. MORGANA

3
00:00:37,203 --> 00:00:39,213
Nemyslíš, žes mi měl říct, co má

4
00:00:39,289 --> 00:00:42,829
tvá jeblá přítelkyně za lubem,
než jsme začali spolupracovat?

5
00:00:42,917 --> 00:00:44,337
Nepotřebovalas to vědět.

6
00:00:44,669 --> 00:00:45,959
- Elektrody...
- Jste tu.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,666
- Měl jste být pryč z planety.
- Z planety?

8
00:00:48,757 --> 00:00:51,797
Měli jsme dohodu ty prolhaný sráči.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,795
Nechtěl jsi mi pomoct.

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,637
Jen jsi potřeboval čas,
aby ses dostal pryč.

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,216
- Mohu?
- Řekl jsi až až.

12
00:00:58,308 --> 00:00:59,178
Mám tohle.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,017
Jdu do konstruktu Odmítačů.

14
00:01:01,102 --> 00:01:02,692
Zbývá poslední Zakladatel.

15
00:01:03,271 --> 00:01:06,111
Konrad Harlan.
Řekne mi, co provedli Quell.

16
00:01:06,191 --> 00:01:09,691
- Ohledně slečny Fal...
- Řekla jsem, abys se mnou nevyjebal.

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,068
Odměna se zvýšila.

18
00:01:11,154 --> 00:01:15,584
Nevzpomínám si, že by protektorát
odpouštěl lidem paktujícím se s teroristy,

19
00:01:15,658 --> 00:01:17,288
i kdyby si to rozmysleli.

20
00:01:17,368 --> 00:01:19,198
Půjde po něm ve VR.

21
00:01:19,287 --> 00:01:21,157
Potřebuju, abys ji vystopovala.

22
00:01:26,044 --> 00:01:27,174
To nebude třeba.

23
00:01:27,962 --> 00:01:29,212
Snažil jsem se říct,
........