1
00:00:07,007 --> 00:00:09,127
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,679 --> 00:00:15,349
PODLE ROMÁNU RICHARDA K. MORGANA

3
00:00:46,755 --> 00:00:47,585
Pane.

4
00:00:47,881 --> 00:00:49,511
- Tam nesmíte.
- Z cesty.

5
00:00:51,009 --> 00:00:52,259
POLICIE

6
00:00:57,974 --> 00:00:59,354
Prasklé kapiláry.

7
00:01:00,685 --> 00:01:02,225
Jeho báze se topí v krvi.

8
00:01:04,564 --> 00:01:05,404
Co to kurva...

9
00:01:06,316 --> 00:01:07,816
Počkejte.

10
00:01:07,901 --> 00:01:09,401
Probíhá tu vyšetřování.

11
00:01:09,486 --> 00:01:13,406
Detektive Lorcane, jsem Carrera,
velitel speciálních jednotek.

12
00:01:14,115 --> 00:01:15,865
Zachytili jsme vaše hlášení.

13
00:01:16,993 --> 00:01:19,083
Moje jednotka převezme vyšetřování.

14
00:01:19,162 --> 00:01:20,002
A důvod?

15
00:01:20,872 --> 00:01:22,622
Tohle je civilní vražda.

16
00:01:23,249 --> 00:01:24,459
Vy jste Klín.

17
00:01:26,503 --> 00:01:29,053
Rád bych vás šel z cesty,
ale mám rozkazy.

18
00:01:29,130 --> 00:01:32,970
Ukažte mi nádrž, ať to máme za sebou.

19
00:01:33,551 --> 00:01:34,551
Fajn.

20
00:01:35,929 --> 00:01:37,099
Ale beze zbraní.

21
00:01:40,266 --> 00:01:41,266
Slyšeli jste.

22
00:02:06,918 --> 00:02:09,498
Podezřelý měl zřejmě problémy s pouzdrem.

23
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
Stáhli jste data přenosu?

24
00:02:12,382 --> 00:02:14,092
Nejsme amatéři, plukovníku.

25
........