1
00:00:02,090 --> 00:00:04,830
Je 20:15.

2
00:00:07,650 --> 00:00:12,650
16. rok éry Šówa (1941), léto

3
00:00:17,550 --> 00:00:20,550
Kurojanagi Tecuko,
8 let

4
00:00:24,930 --> 00:00:26,870
<i>Totto...</i>

5
00:00:26,870 --> 00:00:32,610
<i>Měla vzácného přítele,
který jí řekl o televizi.</i>

6
00:00:32,610 --> 00:00:37,950
<i>To se stalo ještě předtím,
než televize dorazila do Japonska.</i>

7
00:00:46,620 --> 00:01:03,070
????????
Jume de aimašó
<i>? Setkejme se v našich snech ?</i>

8
00:01:03,070 --> 00:01:06,940
?? ????
Joru ga anata o
<i>? Uvidíme se v noci ?</i>


9
00:01:07,940 --> 00:01:11,580
Dobrý večer.
Já jsem Nakadžima...

10
00:01:11,580 --> 00:01:14,080
Hups, omlouvám se.
Já jsem Kurojanagai Tecuko.

11
00:01:14,080 --> 00:01:17,420
Dnešní téma pro Jume de aimašó je...

12
00:01:17,420 --> 00:01:19,450
Moje jméno je televize.

13
00:01:19,450 --> 00:01:21,920
I když je to telka, umí mluvit.

14
00:01:21,920 --> 00:01:25,590
Ne, ne, to není telka. Televize!

15
00:01:25,590 --> 00:01:27,630
Jaké je počasí v Americe?

16
00:01:27,630 --> 00:01:30,930
Právě teď tu...

17
00:01:30,930 --> 00:01:33,430
- Prší.
- No páni!

18
00:01:33,430 --> 00:01:38,110
Tady v Japonsku je slunečno.

19
00:01:38,110 --> 00:01:39,610
Podejte mi ručník, prosím.

20
00:01:40,610 --> 00:01:43,440
- Prosím.
- Vážně existuje telka?

21
00:01:43,440 --> 00:01:46,480
Ne, ne, ne.
Není to telka.

22
00:01:46,480 --> 00:01:48,780
Televize.
........