{1}{1}}23.976
{4067}{4114}Georgi, vstávej.
{4142}{4171}Je sobota.
{4174}{4266}Vím, ale, musíme na fotbal.|Je to naše první hra.
{4269}{4316}Fotbal?
{4321}{4421}Dneska nemůžu. V noci jsem se nachladil.
{4438}{4480}Budeš v pořádku.
{4483}{4556}No tak, pojď, bude to super.
{4609}{4673}Budem válet jako Brazilci.
{4798}{4846}-Tady máš.|-Díky, mami.
{4849}{4901}Stuarte, nezapomeň na vodu.|Georgi....
{4904}{4948}Nezapomeň si kopačky.
{4951}{5004}Dnes vypadáš nádherně.
{5007}{5072}Někomu prostě sluší i ovesné vločky.
{5075}{5124}No tak, otevři...
{5148}{5215}Slyšels to? Řekla "bla-bla."
{5218}{5263}Neuvěřitelné.
{5266}{5313}Její první slovo.
{5323}{5392}Kde je knížka o dítěti? Musím to zapsat.
{5395}{5445}Nejsem si jistý jestli je to vůbec slovo.
{5448}{5495}Samozřejmě, že je!
{5502}{5593}Strýc Crenshaw říkal,|že každý Little mluví od devíti měsíců.
{5596}{5647}A v případě strýce Crenshawa,|nikdy nepřestane.
{5650}{5695}Půjdete oba na zápas?
{5698}{5741}To si piš.
{5744}{5789}Fredericku...
{5792}{5851}...kvůli tomu zápasu, jsem strašně....
{5854}{5968}-Pyšná?|-Znepokojená. Hlavně kvůli....
{6022}{6072}-Jsem v pořádku.|-Je v pořádku.
{6075}{6203}Víš, tolik kluků s kopačkama.|Co když někdo....
{6206}{6304}Ale zlato, je přece Little.|Všichni Littlové jsou od přírody sportovci.
{6307}{6380}-Chceš....|-Mohla bys?
{6449}{6506}Fajn, tak to už stačí.
{6561}{6604}Snížku, jídlo.
{6607}{6682}Jídlo? Že by tuňák, nebo slaneček?
{6685}{6732}Nebo snad, losos?
{6750}{6799}Kéž by to byl losos!
{6854}{6887}To je pro tebe.
{6890}{6988}-Pánové, připraveni na zápas?|-Jasně, tati.
{6991}{7031}Skvělé, je to šlichta.
{7034}{7148}Takhle mě ponížit.|Jsem Handi Wipe s chlupy.
{7340}{7418}Wallace! Vstávej! Jdeme na to!
{7435}{7522}To je ono! Kopej, kopej!|Běž dozadu!
{7525}{7586}Kluci, rozprostřete se!
{7885}{7952}No, Georgeovi se začíná dařit.
{7955}{8039}Škoda, že si zahráli všichni,|kromě Stuarta.
{8042}{8075}Ještě je dost času.
{8078}{8135}Dost času? Už jen 40 sekund.
{8138}{8207}Byl skvělý, když rozdával|ty kousky pomerančů.
{8210}{8278}Není to tak lehké, jak se zdá.
{8281}{8354}Tak jo, jsem ráda, že nehraje.|Nechci, aby se zranil.
{8357}{8481}Vždyť je to jen dětský fotbal.|Nikdo se nezraní.
{8557}{8607}Irwine, není ti nic?
{8610}{8642}Jsi v pořádku, Irwine?
{8645}{8674}Vypadám tak?
{8677}{8724}No tak, pojď.
{8806}{8842}Radši vystřídejte.
{8845}{8902}Je to nerozhodně. Můžeme hrát v deseti.
{8905}{8955}Ale máme George,|takže je nás vlastně devět.
{8958}{8992}Nic takového, Wallace!.
{8995}{9042}No tak, trenére.
{9062}{9123}Stuarte! Střídáš Irwina!
{9126}{9183}Mami! Tati! Jdu hrát!
{9203}{9229}Ano, Stuarte!
{9232}{9279}Můj Bože.
{9352}{9405}Dávej pozor na svůj ocásek.
{9408}{9459}Bez obav, nezklamu vás.
{9462}{9509}A teď do nich.
{9647}{9708}Pojďme, pojďme! Hrajem!
{9720}{9781}Tady, tady! Jsem volný!
{9829}{9866}Mám ho! Mám ho!
{9869}{9943}-Půjdu a zachráním ho z hřiště.|-Zlato, zlato.
{9946}{10016}Jak znám kluky,|myslím, že by to bylo pro něj trochu....
{10019}{10066}Trapné.
{10246}{10293}Máš ho, Georgi!
{10308}{10331}Běž po něm!
{10334}{10393}Přihrej, srabe. Dělej.
{10412}{10459}Georgi, střílej!
{10475}{10514}Mám ho! Mám ho!
{10517}{10544}Střílej!
{10547}{10594}Mám ho! Mám ho!
{10906}{10958}Jo, dokázal jsem to!
{11203}{11269}Měl bych začít nosit pohár.
{11338}{11389}Vypadal tam tak malinký.
{11392}{11480}Opravdu tam musí jít i příští týden?
{11512}{11567}Musíme mu nechat prostor.
{11570}{11634}To dělám. Nechávám ho nakrájet si banán.
{11637}{11663}Lžičkou.
{11666}{11743}Dovolím mu jezdit autem do školy.|Žádná matka tohle neudělá.
{11746}{11813}Ale George jde vedle něj|krok za krokem.
{11816}{11883}Kolik prostoru bych mu ještě měla dát?
{11886}{11957}Jen o trošku víc, než dosud.
{12229}{12319}Máma měla pravdu.|Asi bych už neměl hrát fotbal.
{12322}{12375}A co chtěla, abys dělal?
{12378}{12432}Malování, nebo tanec.
{12447}{12507}Myslím, že je to moje vina.
{12510}{12555}Promiň, že jsem tě kopnul do branky.
{12558}{12647}To nic. Vyhráls zápas.|To je hlavní.
{12650}{12781}Ne. Hlavní je, že jsem|Wallace udeřil do obličeje.
{13638}{13766}Bogeys, na dvanácti hodinách.|Mám ho, Brooklyne!
........