1
00:00:24,655 --> 00:00:26,786
Děkuju.

2
00:00:26,846 --> 00:00:32,084
Za všechno tohle můžeme poděkovat
jednomu konkrétnímu muži.

3
00:00:32,144 --> 00:00:35,108
Bojoval za nás, podporoval nás,

4
00:00:35,168 --> 00:00:38,034
a s radostí nám celou dobu pomáhal.

5
00:00:38,094 --> 00:00:39,325
Bez jeho pomoci,

6
00:00:39,385 --> 00:00:42,981
by se tohle nové fantaztické
oddělení pohotovosti

7
00:00:43,041 --> 00:00:45,306
nikdy nestalo realitou.

8
00:00:45,366 --> 00:00:47,634
Náš starosta, Rahm Emanuel.

9
00:00:49,484 --> 00:00:51,451
Děkuji.

10
00:01:00,090 --> 00:01:02,134
Jménem všech lidí města Chicaga,

11
00:01:02,194 --> 00:01:04,136
všech rodin, všech rodičů,

12
00:01:04,196 --> 00:01:06,500
kteří tady k nám přivedou
své děti a členy rodiny

13
00:01:06,560 --> 00:01:07,790
v zoufalé životní situaci.

14
00:01:07,850 --> 00:01:09,957
Chtěl bych vám poděkovat
ještě před oficiálním otevřením

15
00:01:10,018 --> 00:01:11,376
za to, co vykonáváte každý den.

16
00:01:11,436 --> 00:01:14,815
Ujišťuji vás všechny,
že každý v Chicagu je důležitý.

17
00:01:14,876 --> 00:01:15,881
Děkuji.

18
00:01:26,223 --> 00:01:27,453
Pane, jste v pořádku?

19
00:01:27,513 --> 00:01:29,545
Jste v pořádku? Jsou všichni OK?

20
00:01:29,605 --> 00:01:31,189
Pane, můžu se na to mrknout?

21
00:01:31,249 --> 00:01:32,392
Můžu se na to mrknout?

22
00:01:32,452 --> 00:01:34,431
Dobře, nevypadá to tak zle, jo?

23
00:01:34,491 --> 00:01:35,866
Budete v pořádku.

24
00:01:36,300 --> 00:01:38,706
Ozvěte se, pokud potřebujete pomoc!
........