1
00:00:34,655 --> 00:00:36,156
Viděli jste...

2
00:00:36,240 --> 00:00:37,282
Neberte drogy!

3
00:00:37,366 --> 00:00:39,326
Vydáme Naslouchajícího Picklese.

4
00:00:39,410 --> 00:00:40,536
Promluvím si s Peterem.

5
00:00:40,619 --> 00:00:42,371
Vaše žena bude proti.

6
00:00:42,454 --> 00:00:43,997
On s vámi však mluvit chce.

7
00:00:44,081 --> 00:00:46,041
Díky Maňáskům umím anglicky.

8
00:00:46,125 --> 00:00:49,878
Jmenuje se Josip Butkovic.
Nějaký chorvatský dabér.

9
00:00:49,962 --> 00:00:53,590
Musím poslat šek na 600 tisíc,
aby mě berňák nezruinoval.

10
00:00:53,674 --> 00:00:57,010
Dostaneš Maňásky do éteru.
Ne táta. Ty.

11
00:00:57,845 --> 00:01:02,766
VUKOVAR, CHORVATSKO
1991

12
00:01:40,512 --> 00:01:42,014
Kamarádi.

13
00:01:43,432 --> 00:01:45,309
S nimi se smějeme,

14
00:01:45,559 --> 00:01:48,979
s nimi se dělíme, s nimi si hrajeme,

15
00:01:49,354 --> 00:01:51,148
s nimi se učíme.

16
00:01:51,482 --> 00:01:54,485
Kamarádi nám pomáhají růst.

17
00:01:55,694 --> 00:01:58,781
-S kamarády rosteme?
-S těmi opravdovými.

18
00:01:59,031 --> 00:02:00,324
S těmi opravdovými.

19
00:02:00,574 --> 00:02:03,285
Jak se pozná opravdový kamarád?

20
00:02:04,244 --> 00:02:07,498
Kamarád je ten,
kdo ti řekne, že máš na tváři

21
00:02:07,581 --> 00:02:08,707
Marmošku

22
00:02:10,584 --> 00:02:13,587
Kamarád je ten,
kterému řekneš všecičko

23
00:02:24,264 --> 00:02:27,142
Josipe, ty to umíš. Prosím!

24
........