1
00:00:00,083 --> 00:00:01,710
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:01,793 --> 00:00:05,506
- Co vlastně chceš?
- Táta byl policista. Skvělý policista.

3
00:00:05,589 --> 00:00:06,840
Chci pomáhat lidem.

4
00:00:06,924 --> 00:00:10,677
- Hrála ve <i>Střední ve vířivce.</i>
- Dva týdny nato jí umřel otec.

5
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
Měla jsi pravdu. Už dlouho žijeme
v minulosti. Je čas na rozvod.

6
00:00:15,390 --> 00:00:19,061
Potřebuju zjistit, jak sem zapadám.
Pořád jsme spolubydly?

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,814
Musíš ke mně být upřímný.
V tom, kdo skutečně jsi.

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,942
- Už žádné lži.
- Jak chceš.

9
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
I lenochodi a šneci jsou rychlejší, Petey.

10
00:00:46,713 --> 00:00:49,424
- A želva.
- Dokonalost nejde uspěchat.

11
00:00:49,550 --> 00:00:53,053
- To je pravda.
- Havajský chleba, jak ho máte rád.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,723
- Dík.
- To já děkuju vám, seržante Deckere.

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,811
Než zapomenu... Pro vás a pro Grace.

14
00:01:03,522 --> 00:01:06,191
- <i>Střední ve vířivce?</i>
- Premiéra je v pátek.

15
00:01:06,441 --> 00:01:08,902
- Moje opička bude hvězda.
- Budeme tam.

16
00:01:09,027 --> 00:01:13,115
- Hned na začátku je prý scéna s...
- Myslíte to, jak...

17
00:01:13,198 --> 00:01:17,744
Jo. Radši to nedokončíme.
Prostě jí řekněte, že to byl dobrý film.

18
00:01:17,911 --> 00:01:22,916
- Ty dnešní děti.
- Jo, já vím. Ale jsem na ni pyšný.

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,547
V pohodě, Petey?

20
00:01:32,593 --> 00:01:33,635
Hej, poslyš...

21
00:01:38,974 --> 00:01:40,517
- Naval prachy!
- Jo...

22
........