1
00:00:06,423 --> 00:00:11,595
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,807
OFICIÁLNÍ VLÁDNÍ ZPRÁVA: DŮVĚRNÉ

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,896
NEJPOČETNĚJŠÍ JAPONSKÁ KOMUNITA
MIMO JAPONSKO ŽIJE V BRAZÍLII.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,982
BĚHEM DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLKY

5
00:00:24,066 --> 00:00:27,069
BYLY TISÍCE BRAZILSKÝCH JAPONCŮ

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,323
DRŽENI V ZÁCHYTNÝCH TÁBORECH
NA ZÁKLADĚ PODEZŘENÍ ZE ŠPIONÁŽE.

7
00:00:31,740 --> 00:00:35,452
BYLI VYSTAVENI NÁSILÍ, ZNEUŽÍVÁNÍ
A MUČENÍ.

8
00:00:35,536 --> 00:00:39,039
VĚTŠINA PŘEŽILA, MNOZÍ NE.

9
00:00:39,248 --> 00:00:42,000
EXISTENCI ZPRÁV Z TÁBORA 1117-A

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,337
VLÁDA DODNES POPÍRÁ.

11
00:00:45,504 --> 00:00:47,506
ZPRÁVA VYPADALA TAKTO:

12
00:00:56,390 --> 00:01:01,728
KONCENTRAČNÍ TÁBOR
NĚKDE V LIBERDADE, S?O PAULO – 1945

13
00:01:45,814 --> 00:01:47,190
Takže Zenobia...

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,277
Co je to za jméno?

15
00:01:53,905 --> 00:01:56,074
Řekla jsem vám, co jste chtěli.

16
00:01:56,700 --> 00:01:57,784
Nevzpomínám si.

17
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
Zopakuj mi to, Zenobie.

18
00:02:01,663 --> 00:02:02,914
Je to cikánské jméno.

19
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
Japonská žena s cikánským jménem?

20
00:02:07,794 --> 00:02:08,879
Neobvyklé.

21
00:02:10,631 --> 00:02:12,174
To ano.

22
00:02:12,883 --> 00:02:14,092
A taky podezřelé.

23
00:02:18,972 --> 00:02:21,642
Pořád ještě jsi nepochopila jednu věc:

24
00:02:25,062 --> 00:02:26,438
Zabiju tě.

........