1
00:00:07,090 --> 00:00:12,513
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
Na světě jsou dva druhy lidí:

3
00:00:37,246 --> 00:00:39,748
živí a mrtví.

4
00:00:40,624 --> 00:00:43,335
Mrtvým se stýská po životě

5
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
a živí se bojí smrti.

6
00:00:47,839 --> 00:00:53,011
Živí a mrtví jsou jako trpící milenci...
posedlí jeden druhým.

7
00:00:53,720 --> 00:00:56,765
Přesto se neodváží toho druhého dotknout.

8
00:00:57,683 --> 00:00:59,768
Hranici mezi živými a mrtvými

9
00:00:59,851 --> 00:01:01,478
není dovoleno překročit.

10
00:01:02,396 --> 00:01:04,231
Jakmile k tomu totiž dojde...

11
00:01:40,475 --> 00:01:41,602
Nezastavuj.

12
00:01:46,064 --> 00:01:47,316
Už tam budeme.

13
00:01:47,399 --> 00:01:49,484
HŘBITOV UTRPENÍ
LIBERDADE, S?O PAULO, BRAZÍLIE

14
00:01:52,863 --> 00:01:53,739
Už nemůžu dál.

15
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
- Mám strach, tati.
- Neboj se.

16
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
Běž s mámou. Potřebuje tě.

17
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
V kostele budete v bezpečí.

18
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
Ale to není náš kostel.

19
00:02:04,416 --> 00:02:08,128
Není, ale je to naše jediná záchrana.
Běžte. Mám vás rád.

20
00:02:08,211 --> 00:02:09,296
Tati!

21
00:02:38,742 --> 00:02:40,452
Otče! Pomozte nám!

22
00:02:40,952 --> 00:02:42,704
Ukryjte to do bezpečí.

23
00:02:42,788 --> 00:02:43,997
Otče! Pomozte nám.

24
00:02:44,164 --> 00:02:47,334
Nečisté stvůry jsou nám v patách.

........