1
00:00:06,005 --> 00:00:07,965
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,045 --> 00:00:10,005
VE SPOLUPRÁCI S BBC

3
00:00:10,085 --> 00:00:13,405
Caroline, pojďme se podívat,
jak žije druhá polovina.

4
00:00:13,485 --> 00:00:15,525
Vítej v mém skromném přístřešku.

5
00:00:15,605 --> 00:00:19,565
Páni, tohle je ale pořádný dům!

6
00:00:22,005 --> 00:00:25,445
<i>Toto je Piers Taylor, oceněný architekt.</i>

7
00:00:25,765 --> 00:00:29,165
Podívejte na tloušťku té stěny.
Má 120 centimetrů!

8
00:00:29,725 --> 00:00:31,085
Až po vás, můj pane.

9
00:00:31,445 --> 00:00:32,885
<i>A toto Caroline Quentin,</i>

10
00:00:33,445 --> 00:00:36,205
<i>uznávaná herečka a nadšená developerka.</i>

11
00:00:36,725 --> 00:00:42,245
Tento dům má ideální poměr
ložnic a bazénů.

12
00:00:42,325 --> 00:00:46,125
<i>Dostali jsme klíče od nejúžasnějších domů</i>

13
00:00:46,205 --> 00:00:47,485
<i>po celém světě.</i>

14
00:00:47,565 --> 00:00:50,605
Kdybychom v tomhle domě
zůstali sami, tak...

15
00:00:50,685 --> 00:00:51,965
Zničili bychom ho.

16
00:00:53,005 --> 00:00:55,645
<i>Objevujeme designérské inovace, vášeň</i>

17
00:00:55,725 --> 00:00:59,165
<i>a odhodlání k proměně architektonické vize</i>

18
00:00:59,245 --> 00:01:01,045
<i>ve výjimečný domov.</i>

19
00:01:01,365 --> 00:01:02,205
Hele!

20
00:01:02,605 --> 00:01:03,885
Nemám slov.

21
00:01:04,685 --> 00:01:06,685
<i>Cestujeme po světě.</i>

22
00:01:07,525 --> 00:01:09,405
<i>Poznáváme architekty a majitele</i>

23
00:01:09,485 --> 00:01:13,605
<i>a odhalujeme, jak se jim podařilo</i>
<i>zasadit domy do okolní krajiny,</i>

24
00:01:13,685 --> 00:01:15,725
<i>podnebí a kultury.</i>
........