1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
ŽENEVSKÉ JAZERO
JÚN, ROK 1816

2
00:00:12,160 --> 00:00:13,800
Zasa sme tu uviazli.

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,320
Neznesiteľné čosi.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,520
Akoby bol samotný svet chorý.

5
00:00:24,880 --> 00:00:27,280
Vskutku nevľúdne leto.

6
00:00:27,300 --> 00:00:30,240
Nikdy som nezažil
taký chladný a bezcitný vzduch.

7
00:00:32,600 --> 00:00:37,120
Chladný a bezcitný?
Kohože mi to pripomína?

8
00:00:39,440 --> 00:00:41,480
Spi sladko, chlapček môj.

9
00:00:44,240 --> 00:00:48,320
A keby nám lord Byron alebo
doktor Polidori niečo prečítali?

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,360
Čo by chcela
slečna Claimontová počuť?

11
00:00:52,380 --> 00:00:55,320
Niečo, z čoho vrie krv v žilách.

12
00:00:56,880 --> 00:00:59,800
Áno, pani Shelleyová!

13
00:00:59,820 --> 00:01:07,560
Z čoho nám mráz prebehne po chrbte.
Stuhne krv a rozbúši sa srdce.

14
00:01:07,580 --> 00:01:09,280
Niečo také tu mám.

15
00:01:17,960 --> 00:01:21,040
Záhrobné príbehy.

16
00:01:29,640 --> 00:01:36,520
<i>O polnoci sme šli do kaplnky s pochodňou.
Triasli sa nám údy a zbledli sme.</i>

17
00:01:36,540 --> 00:01:38,400
<i>Zišli sme do hrobky.</i>

18
00:01:39,920 --> 00:01:43,880
<i>Pred nami sa vynorila
Hildegardina olovenosivá truhla.</i>

19
00:01:46,680 --> 00:01:50,120
<i>Grófom zalomcoval strach.</i>

20
00:01:53,600 --> 00:01:56,840
Otvoril truhlu a ozval sa
dusený desivý výkrik.

21
00:01:56,860 --> 00:01:59,600
A v truhle sme zazreli...

22
00:02:02,000 --> 00:02:07,600
- Pocestného pošlem preč, pán môj.
- Nie, Fletcher.

23
00:02:07,620 --> 00:02:08,680
........