1
00:00:55,676 --> 00:00:57,178
Pan domácí.

2
00:00:57,303 --> 00:01:00,313
Všichni se chovejte normálně.
Proč by taky ne?

3
00:01:00,397 --> 00:01:03,065
Co se tu děje? Cítím napětí.

4
00:01:03,205 --> 00:01:06,373
Napětí je mé prostřední jméno.
Napětí je mé prostřední jméno!

5
00:01:08,697 --> 00:01:11,739
Do hajzlu. Pořád tady jsem.

6
00:01:12,501 --> 00:01:16,061
Kapitáne, rád bych se na to podíval
zblízka, protože mi připadá...

7
00:01:16,125 --> 00:01:18,776
Ale ne! Promiňte, to nejde.

8
00:01:18,894 --> 00:01:23,226
To bych se pak s váma musel vyspat,
zjistit, co jste viděl, a zabít vás.

9
00:01:23,344 --> 00:01:25,386
Všichni jsme to zažili.

10
00:01:32,499 --> 00:01:36,874
Dobrý den. Jsem váš kapitán
Ryan Clark. Jak se máte?

11
00:01:37,234 --> 00:01:39,567
Ne, jak se máte vy?
Ne, jak se máte vy?

12
00:01:39,772 --> 00:01:42,796
Tak mluvte. Ne, vy mluvte.
Vy mluvte, kreténe!

13
00:01:49,009 --> 00:01:50,800
AVENUE 5

14
00:01:50,904 --> 00:01:53,070
4. díl: Tak počkat,
kdo lezl po tom žebříku?

15
00:01:53,124 --> 00:01:55,333
Nyní si poslechněme zprávy.

16
00:01:55,437 --> 00:01:58,479
Avenue 5 trčí ve vesmíru.

17
00:01:58,922 --> 00:02:02,213
Nejsem sám, kdo si říká: "Díky
bohu, že na tý zasraný lodi nejsem!"

18
00:02:02,339 --> 00:02:05,630
Pasažéři se zlobí. Taky bych se
zlobila, mít jejich posranej život.

19
00:02:05,966 --> 00:02:07,592
-Dobré ráno.
-To je mi přístup!

20
00:02:07,673 --> 00:02:09,049
Kdo trousí negativní komentáře,

21
00:02:09,133 --> 00:02:11,924
dostane doživotní zákaz cestování
vesmírem. Jak by se jim to líbilo?

22
00:02:12,008 --> 00:02:13,466
To by se jim jistě líbilo velmi.

........