1
00:00:12,145 --> 00:00:14,206
Pozvánka, pane?

2
00:00:15,745 --> 00:00:17,673
Jsem její syn.

3
00:00:26,926 --> 00:00:28,558
Překvapení.

4
00:00:30,201 --> 00:00:33,237
- To jistě je.
- Aspoň se snaž znít šťastně.

5
00:00:33,357 --> 00:00:34,665
Jsi opilý?

6
00:00:34,705 --> 00:00:36,797
Neboj. Nevyvolám scénu.

7
00:00:36,917 --> 00:00:40,189
- Rád vás vidím.
- St Johne.

8
00:00:40,733 --> 00:00:43,264
Jsem si jistý,
že posledně jste měl víc vlasů.

9
00:00:43,588 --> 00:00:44,721
Cleme!

10
00:00:44,841 --> 00:00:47,545
- Wille, to je můj syn, Clement.
- Jak se máte?

11
00:00:47,665 --> 00:00:49,769
Clement Gurney-Clifford.

12
00:00:49,889 --> 00:00:51,665
- Ty ubohej blbečku.
- Drahoušku.

13
00:00:51,705 --> 00:00:54,450
Vy jste farář, že jo?
Nevypadáte jako farář.

14
00:00:54,570 --> 00:00:56,282
Myslím, že to je něco.

15
00:00:56,402 --> 00:00:59,269
- Seženu vám něco k pití.
- Děkuju, Clemente.

16
00:01:01,984 --> 00:01:07,945
Jeden, dva, tři, čtyři, pět.

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,945
Noční šichta je plná.
Zkuste to zase ráno.

18
00:01:16,825 --> 00:01:19,090
Tebe je těžké vystopovat.

19
00:01:19,210 --> 00:01:22,683
- Jak dlouho už tu jsi?
- Máma mě vyhodila, takže...

20
00:01:24,326 --> 00:01:26,247
Kolik to dělá?

21
00:01:26,620 --> 00:01:30,774
- Dva šilinky za noc.
- Ježíši. Krádež za bílého dne.

22
00:01:34,259 --> 00:01:37,265
- Vrátím vám to.
- Jen se pár týdnů vyhýbej problémům.

23
........