1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,469 --> 00:00:15,807
Teď když jen pomyslím na Sticka, začnou se
mi potit ruce, srdce mi tluče jako o závod

3
00:00:15,891 --> 00:00:19,895
a v břiše mám pocit, jako bych šla
po jídle na kosmický trenažér.

4
00:00:20,771 --> 00:00:25,734
O těch symptomech jsem už slyšela, zdá se,
že bys mohla mít něco, čemu se říká...

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
„milostné city“.

6
00:00:28,570 --> 00:00:33,283
To je šílený, Stick je můj kamarád. Musí
existovat víc příčin, proč se tak cítím.

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,618
Ne, jsou jen dvě.

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,704
Milostné city
nebo máš horečku mrtvých krav.

9
00:00:38,622 --> 00:00:41,833
Nechodila jsi v žabkách
po farmě v Mongolsku, že ne?

10
00:00:43,126 --> 00:00:45,671
Panebože. Líbí se mi Stick?

11
00:00:47,130 --> 00:00:48,382
Líbí se mi Stick.

12
00:00:48,715 --> 00:00:53,637
A to jsem se mu ani ne před týdnem smála,
když si Brooke myslela, že po mně jede.

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,515
Panebože, co když se mu fakt líbím?

14
00:00:57,099 --> 00:01:01,019
Smála jsem se mu do očí.
Jestli mě měl rád, musí mě teď nenávidět.

15
00:01:01,103 --> 00:01:05,899
Kdybych se měla ráda a smála se sobě,
nesnášela bych se. Mám tak těžký život.

16
00:01:06,942 --> 00:01:08,944
Doktorko Gacriaová, něco nového...

17
00:01:09,027 --> 00:01:14,199
Otočila jsem kameru roveru o osminu stupně
vpravo a zkalibrovala podle toho rozhraní.

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,284
Pěkný.

19
00:01:18,537 --> 00:01:23,208
Výborně, misi na Mars jsi zachránila.
Co uděláš s panem Stickem?

20
00:01:24,585 --> 00:01:25,544
Já nevím.

21
00:01:26,545 --> 00:01:28,797
A není to pan Stick, prostě Stick.

22
00:01:30,007 --> 00:01:31,633
Hned to jméno zní normálně.

23
........