1
00:00:06,089 --> 00:00:07,883
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,679
Ahoj, jsem Ashley Garciaová.

3
00:00:12,804 --> 00:00:17,351
Moje máma nesnáší všechny sociální sítě,
ale stejně tohle první video nahraju,

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,062
protože končím se všemi jejími pravidly.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,231
- Už se jí nebojím.
- Ashley!

6
00:00:24,399 --> 00:00:25,484
S kým to mluvíš?

7
00:00:25,567 --> 00:00:29,363
S nikým mami, jen si nahlas balím věci.

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,240
Ponožky, kalhoty,

9
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
zámek.

10
00:00:35,327 --> 00:00:36,370
Něco o mně.

11
00:00:36,662 --> 00:00:41,917
Jsem nejmladší člověk s doktorátem
a dostala jsem práci v JPL v Kalifornii,

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,378
kde budu pro NASA vyrábět roboty.

13
00:00:44,753 --> 00:00:49,258
Mámě chybí jeden rok, než se stane
univerzitní profesorkou a nějakým zázrakem

14
00:00:49,341 --> 00:00:53,262
souhlasila, že se můžu přestěhovat
za strejdou Victorem v Pasadeně.

15
00:00:53,345 --> 00:00:57,266
S mámou jsme v Pasadeně žili,
dokud jsem nešla v devíti na vysokou.

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,229
Mám seznam věcí, které chci podniknout,
jakmile mě přestane hlídat.

17
00:01:03,105 --> 00:01:05,023
Číslo jedna, letět na Mars.

18
00:01:05,566 --> 00:01:07,985
Bude to další velký skok pro lidstvo.

19
00:01:08,527 --> 00:01:11,238
A budu moct nosit lesk na rty, kdy chci.

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,700
Číslo dvě, objednat si pizzu u Daddio's.

21
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
Nesmím tam jíst, protože máma
v jídelním lístku našla překlep.

22
00:01:19,955 --> 00:01:24,376
Napsala jim několik naštvaných e-mailů
a oni odpověděli: „Jste zablokovaná“.

23
00:01:25,294 --> 00:01:28,922
Prosila jsem mámu, že si tam
........