1
00:00:00,042 --> 00:00:02,628
V předchozích dílech
jste viděli:

2
00:00:02,669 --> 00:00:07,674
Protektorát Rand a Caledonianská federace
jsou už desítky let ve stavu studené války.

3
00:00:10,594 --> 00:00:11,762
Tohle je šílené.

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,722
Sorenovy jednotky míří
k tomuto zařízení.

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,308
Mohu vás dostat k Hvězdné bráně,
ale musíme jít hned.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,727
Nejsem slepý, Ledo.
Vím, že jste se s Danielem sblížili,...

7
00:00:18,727 --> 00:00:21,021
- ...když jsi ho ošetřovala.
- Není to, jak si myslíš.

8
00:00:21,063 --> 00:00:24,816
Viděl jsem celé planety vyhlazené,
protože místní odmítli následovat Orie.

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,361
Jestliže váš svět navštíví Převor,...

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,655
...utečte!

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,251
- Co se děje?
- Příchozí červí díra z Tegalu.

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,670
Jarrod Kane žádá,
abychom mu dovolili projít.

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
Říká, že s vámi
potřebuje nutně mluvit.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,924
Spojím vás.

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Jarrode, tady Daniel,
co se děje?

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,303
Dr. Jacksone,
mám velmi málo času.

17
00:00:53,345 --> 00:00:56,640
Získal jsem přístup
k Bráně bez svolení mé vlády.

18
00:00:56,682 --> 00:01:00,435
Prosím, dovolte mi projít.
Jsem sám a neozbrojený.

19
00:01:01,979 --> 00:01:03,814
Otevřete iris.

20
00:01:06,817 --> 00:01:09,236
Dobrá, Jarrode,
můžete bezpečně projít.

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,615
Pohov!

22
........