1
00:00:03,921 --> 00:00:06,048
Jo, jedem!

2
00:00:11,970 --> 00:00:16,183
- Jo, já vím. Už se to jednou stalo.
- Uklidni se.

3
00:00:25,817 --> 00:00:29,112
- Žraloci se rádi krmí v noci.
- Tak to, sakra, neříkej Milesovi.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,990
Ten kluk je už tak dost vystrašený.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,912
Upadnul, vole.

6
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Chvíli počkáme než pro něj pojedeme.

7
00:00:42,334 --> 00:00:45,379
Jo, trochu ho potrápíme!

8
00:00:45,587 --> 00:00:47,840
Lameři.

9
00:01:43,020 --> 00:01:46,440
- Uklidni se. Jenom simuluje.
- Myslím, že bychom už měl jít.

10
00:01:46,440 --> 00:01:48,150
Zacku, no tak, pojďme.

11
00:01:48,150 --> 00:01:50,611
- Phile!
- Jeď!

12
00:01:54,573 --> 00:01:57,951
Proč tak řveš?
Vem to prkno, pako!

13
00:01:57,951 --> 00:01:59,661
Kašlu na prkno! Běž si pro něj sám!

14
00:01:59,661 --> 00:02:03,248
- Stálo mě 150 babek.
- Doplav si pro něj.

15
00:02:03,248 --> 00:02:07,503
- O co ti jde?
- Něco v tý vodě bylo.

16
00:02:09,171 --> 00:02:12,424
Tady je pobřežní hlídka.
Jedeme k vám.

17
00:02:12,424 --> 00:02:15,052
Vylijte to pivo. Párty skončila.

18
00:02:15,052 --> 00:02:18,430
- Víte co znamená nulová tolerance?
- Že mi můžete vzít můj člun?

19
00:02:18,430 --> 00:02:21,600
Ne, to znamená, že můžeme
vzít člun tvýho táty.

20
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
Jsem mrtvej.

21
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Jsi v pohodě?

22
00:02:42,746 --> 00:02:46,750
SURFACE / HLADINA 1x01
WWW.THRESHOLD.WZ.CZ

23
........