1
00:00:10,177 --> 00:00:11,803
Když šel Malcolm do Mekky,

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,640
otevřelo mu to oči.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,643
MEKKA, SAUDSKÁ ARÁBIE

4
00:00:17,726 --> 00:00:22,773
Byl schopen se odpoutat od názorů,
které ho svazovaly.

5
00:00:24,399 --> 00:00:27,903
Díky duchovnímu znovuzrození,
kterým jsem byl požehnán

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
v důsledku poutě do svatého města Mekky,

7
00:00:31,615 --> 00:00:35,953
už nepřijímám plošné odsuzování
jedné rasy.

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,290
Malcolm začínal být světovým lídrem.

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,208
Děkuji vám.

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,002
Měl možnost se naplno vyjádřit.

11
00:00:44,086 --> 00:00:46,838
Jak mi můžete říkat,
že jsem druhořadý občan?

12
00:00:47,339 --> 00:00:50,676
Druhořadé občanství
je pouze otroctví 20. století.

13
00:00:51,051 --> 00:00:55,556
Už nebyl jen někdo,
kdo burcoval černochy bez volebního práva

14
00:00:55,639 --> 00:00:57,683
v amerických městech.

15
00:00:58,392 --> 00:01:02,187
Teď z něj byl ad hoc zástupce
všech amerických černochů.

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,232
Už se nezajímal jen o newyorskou policii.

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
Zajímaly ho problémy na státní úrovni.

18
00:01:07,276 --> 00:01:11,321
Pochopte, že volební lístek
má stejnou hodnotu jako kulka.

19
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
Když ho nepoužijete, musíte použít kulku.

20
00:01:16,743 --> 00:01:19,705
Byl vnímán jako hrozba...

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,416
Dvacet dva milionů černochů se probouzí.

22
00:01:22,833 --> 00:01:24,668
...která musí být neutralizována.

23
00:01:25,544 --> 00:01:29,798
Největší nespravedlnost je,
že vláda udělala nepřítele
........