1
00:00:06,423 --> 00:00:08,675
Dříve jsem mluvil za Elijaha Muhammada

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
a říkal jsem jen:

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,888
„Elijah Muhammad nás učí to a to.“

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,433
Teď ale říkám to,
co si sám myslím a co jsem viděl.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,602
Malcolm byl z Národa islámu

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,103
suspendován

7
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
a neměl se nikdy vrátit.

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,607
Chtěli se ho zbavit.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,443
<i>Ve skutečnosti jsem</i>
<i>muslimské hnutí neopustil.</i>

10
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
<i>Odstavili mě a to kvůli tomu,</i>
<i>co jsem věděl.</i>

11
00:00:29,738 --> 00:00:33,116
To měl před sebou asi rok života.

12
00:00:34,368 --> 00:00:37,204
Ten poslední rok byl šílený.

13
00:00:37,287 --> 00:00:42,209
<i>Policie zná zločinecké operace</i>
<i>černošského muslimského hnutí.</i>

14
00:00:42,292 --> 00:00:44,211
Vzhledem k tomu, co se mu dělo,

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,421
v posledním roce života Malcolm

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,507
potřeboval hlavně terapeuta.

17
00:00:48,590 --> 00:00:50,759
Dvakrát denně ležel na pohovce.

18
00:00:50,842 --> 00:00:53,053
Elijah Muhammad to může zastavit...

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,055
ale to on neudělá!

20
00:00:55,138 --> 00:00:56,598
Nemá rád černochy.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
Nemá rád ani své stoupence.

22
00:00:58,517 --> 00:01:01,061
Vážně si myslím,
že Malcolm přišel o rozum.

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,355
Někdy, když pociťujete bolest,

24
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
smrt se jeví jako řešení.
........