1
00:00:40,416 --> 00:01:08,793
Titulky 8.2.2020
Andrea1717

2
00:01:09,363 --> 00:01:15,151
<b>FAKTOR ZOYA</b>

3
00:01:16,916 --> 00:01:19,166
Horúčka dengue,
malária, detská obrna.

4
00:01:19,791 --> 00:01:23,125
Existuje niečo oveľa nebezpečnejšie.
Kriket!

5
00:01:24,000 --> 00:01:28,041
Pokiaľ ide o Indiu, kriket je náboženstvo
a hráči kriketu sú super hrdinovia.

6
00:01:28,375 --> 00:01:30,937
O super hrdinoch je známe,
že majú super silu,

7
00:01:31,137 --> 00:01:33,583
ale títo v skutočnosti
nemajú žiadnu moc,

8
00:01:34,125 --> 00:01:36,791
pretože v tejto hre sa môže
kedykoľvek stať čokoľvek.

9
00:01:37,875 --> 00:01:40,250
Nadhadzovač nadhadzuje
a pálka odpaľuje pálkou.

10
00:01:40,333 --> 00:01:43,791
Ale o tom, kam táto loptička poletí,
rozhoduje tretí faktor,

11
00:01:45,166 --> 00:01:46,875
a ten faktor sa nazýva šťastie.

12
00:01:47,666 --> 00:01:50,500
Pozrime sa na to poriadne
v spomalenom zábere.

13
00:01:51,458 --> 00:01:54,833
Nadhadzovačova zručnosť
určuje akou rýchlosťou loptička poletí,

14
00:01:54,916 --> 00:01:56,166
aký bude uhol dopadu

15
00:01:56,250 --> 00:01:58,666
a presný okamih,
kedy poliar vyskočí,

16
00:01:59,250 --> 00:02:03,833
Ale či loptičku chytí, alebo nie,
záleží len na faktore šťastie.

17
00:02:10,333 --> 00:02:13,750
Avšak tento pán v šťastie neverí.

18
00:02:14,000 --> 00:02:18,333
Chce vyhrať budúci Svetový Pohár
len na základe svojej tvrdej práce.

19
00:02:18,875 --> 00:02:20,708
Ale nemá ani najmenšie tušenie,

20
00:02:21,041 --> 00:02:24,583
že jeho tvrdú prácu bude treba
požehnať od niekoho kto má šťastie.

21
00:02:25,708 --> 00:02:28,291
Tak ako ho potreboval
náš Kapil Dev 25. júna 1993.

........