1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Tento fansub je ZDARMA a NESMÍ se
prodávat, dražit ani pronajímat!

2
00:00:04,000 --> 00:00:14,630
Podporujte fansubbery a NENAHRÁVEJTE
tento fansub na streamingové stránky!
Anglickou verzi fansubu můžete
ZDARMA získat na queerbeetsubs.tk!

3
00:00:16,960 --> 00:00:17,600
{\a6}(Fukubuku)

4
00:00:17,600 --> 00:00:18,930
{\a6}(Grilování na dřevěném uhlí)

5
00:00:18,930 --> 00:00:22,630
{\a6}(Model neférovosti)

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,100
Jez víc. Dneska platím já.

7
00:00:25,190 --> 00:00:27,210
Á, já nejím maso.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,500
Hej, neberte mi můj kousek!

9
00:00:30,680 --> 00:00:32,950
Trvalo mi půl dne,
než jsem ho udělal!

10
00:00:33,100 --> 00:00:34,670
Co se děje, kapitáne?

11
00:00:34,690 --> 00:00:36,350
Proč jste nás sem zavolal?

12
00:00:36,400 --> 00:00:37,680
Jo, je tu jedna věc.

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,300
Hm? Co je tohle?

14
00:00:39,440 --> 00:00:40,590
Á, tohle...

15
00:00:41,950 --> 00:00:45,650
Á! "Volba krásné OL: Hodnocení
vašich oblíbených detektivů".

16
00:00:41,950 --> 00:00:45,650
{\a6}[Poznámka: "OL" = "office lady",
žena pracující v kanceláři]

17
00:00:45,650 --> 00:00:48,460
Á. Tam jsem vždycky
na prvním místě!

18
00:00:48,540 --> 00:00:50,620
Zapomeň na to, prostě jez.
Tenhle velký pórek není špatný!

19
00:00:50,630 --> 00:00:52,610
Hej, nedotýkejte se mého pórku!

20
00:00:52,610 --> 00:00:55,310
Tenkaiči... Tenkaiči... Ten...

21
00:00:55,680 --> 00:00:56,860
Mám to!

22
00:00:55,900 --> 00:00:57,000
{\a6}(Detektivové, kteří příští
rok pravděpodobně zmizí)

23
00:00:57,100 --> 00:00:58,500
........