1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Tento fansub je ZDARMA a NESMÍ se
prodávat, dražit ani pronajímat!

2
00:00:04,001 --> 00:00:14,630
Podporujte fansubbery a NENAHRÁVEJTE
tento fansub na streamingové stránky!
Anglickou verzi fansubu můžete
ZDARMA získat na d-addicts.com!

3
00:00:19,650 --> 00:00:24,890
(Podmínky velkých detektivů)

4
00:00:25,700 --> 00:00:28,700
Tento fansub vám přináší Queerbeet
EN překlad: apahan

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Časování: JDC
Spot Translator &
QC časování: suketeru

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,001
Editor: hafizadam
QC: qnhu

7
00:00:36,780 --> 00:00:39,650
Jediný, kdo může vyřešit
tenhle případ... jste vy!

8
00:00:43,760 --> 00:00:44,800
Ano!

9
00:00:44,850 --> 00:00:46,240
To snad ne!

10
00:00:47,280 --> 00:00:49,330
Tak takhle to bylo!

11
00:00:51,440 --> 00:00:52,670
Ale ne!

12
00:00:53,320 --> 00:00:55,290
Twist Stone!

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,100
Byl jsem napálen!

14
00:00:58,170 --> 00:01:00,190
Vrátila se!

15
00:01:00,280 --> 00:01:02,120
Vrahem je...

16
00:01:04,090 --> 00:01:08,900
(Případ vraždy krásné OL
v horkém prameni)

17
00:01:08,840 --> 00:01:20,350
{\a6}Běž spát, opusť své unavené tělo...

18
00:01:30,530 --> 00:01:32,710
Jmenuju se Mana Fudžii.

19
00:01:31,258 --> 00:01:36,430
{\a6}Nádraží Jumoto

20
00:01:32,960 --> 00:01:36,400
Jsem nová inspektorka
v Prvním oddělení
Metropolitní policie.

21
00:01:37,060 --> 00:01:39,920
Po vyřešení jednoho
problematického případu...

22
00:01:40,060 --> 00:01:43,090
...jsem si sama vyjela
........