1
00:00:06,298 --> 00:00:08,759
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,443
NAJÍT KLÍČ TUDYTAM!

3
00:00:28,779 --> 00:00:31,031
OZVĚNA? ČARODĚJKA? DUCH? LHÁŘKA

4
00:00:34,201 --> 00:00:35,202
Chceš sirup?

5
00:00:36,912 --> 00:00:37,746
Ano, prosím.

6
00:00:38,956 --> 00:00:40,999
Duncan je na cestě z Bostonu.

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Je skvělé, že nám pomáhá se zabydlet.

8
00:00:46,129 --> 00:00:48,257
Proč jste všichni dnes tak potichu?

9
00:00:49,049 --> 00:00:49,967
Nejsme.

10
00:00:50,926 --> 00:00:51,760
No dobře.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,265
Nepamatuješ si, že bys včera viděla...

12
00:00:56,515 --> 00:00:57,891
něco neobvyklého?

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,728
Myslíš to zrcadlo? V Bóďově pokoji?

14
00:01:02,354 --> 00:01:03,188
Jo.

15
00:01:03,605 --> 00:01:07,401
Vyleštím ho, ale teď mám na práci
spoustu důležitějších věcí.

16
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
To je dodávka z železářství.

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,245
Tak jo, přemýšlela jsem a...

18
00:01:19,288 --> 00:01:22,082
možná se to včera neseběhlo tak,
jak si myslíme.

19
00:01:22,624 --> 00:01:23,458
Plíseň.

20
00:01:23,875 --> 00:01:27,087
V tomhle domě je plno plísně
a některé přenáší nemoci.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
Způsobují halucinace.

22
00:01:29,464 --> 00:01:31,800
Možná proto si to máma nepamatuje.

23
00:01:32,509 --> 00:01:36,096
Nepamatuje si to, protože je dospělá.

24
00:01:36,680 --> 00:01:40,892
Tak to je vždycky.
I do Narnie se dostanou jen děti.

........