1
00:00:46,218 --> 00:00:50,024
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:14,408 --> 00:01:16,224
Bjorne Siláku.

3
00:01:16,665 --> 00:01:18,307
Králi Haralde.

4
00:01:22,909 --> 00:01:24,493
Královno Gunnhild.

5
00:01:24,719 --> 00:01:26,234
Králi Haralde.

6
00:01:29,349 --> 00:01:31,624
Tebe neznám. Měl bych?

7
00:01:32,738 --> 00:01:35,430
Jmenuji se Ingrid, králi Haralde.

8
00:01:36,878 --> 00:01:38,920
Je to moje žena...

9
00:01:40,499 --> 00:01:43,006
- taky.
- Tvoje žena?

10
00:01:44,854 --> 00:01:47,762
Byl jsem přesvědčený, že jsme
v bezprostředním ohrožení

11
00:01:47,785 --> 00:01:51,673
útoku od Rusů, ať jsou kdokoliv.

12
00:01:52,180 --> 00:01:55,478
V tom případě se musíme připravit.

13
00:01:55,496 --> 00:02:00,403
A až se připravíme, nepochybně
brzy ty cizí síly odrazíme.

14
00:02:00,898 --> 00:02:02,645
Znám tvou pověst.

15
00:02:02,765 --> 00:02:06,593
Vím, kolik bitev jsi vyhrál,
ale přesto...

16
00:02:07,347 --> 00:02:10,668
nemáš tušení, čemu teď čelíš.

17
00:02:11,251 --> 00:02:13,762
Čemu teď my čelíme.

18
00:02:15,054 --> 00:02:18,306
- Což je?
- Soumrak bohů.

19
00:02:19,918 --> 00:02:21,839
Konec všeho.

20
00:02:25,827 --> 00:02:29,229
Lidé pořád říkají,
že to je konec všeho.

21
00:02:29,863 --> 00:02:33,190
Ano, ale obvykle to nemyslí vážně.

22
00:02:35,574 --> 00:02:37,314
Králi Haralde.

23
00:02:42,328 --> 00:02:45,299
Jsi král celého Norska

24
........