1
00:00:00,058 --> 00:00:01,851
V minulých dílech...

2
00:00:01,971 --> 00:00:05,121
Čekám dítě.
Nemluv mi o lidské žárlivosti.

3
00:00:05,241 --> 00:00:07,178
Vím o tobě mnoho věcí.

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,489
Katia mi řekla,
že ti někoho připomíná.

5
00:00:09,609 --> 00:00:11,423
Mou ženu.

6
00:00:11,543 --> 00:00:13,592
Nejsou to Vikingové.

7
00:00:14,663 --> 00:00:16,384
Ústup!

8
00:00:16,504 --> 00:00:18,395
Rusové. Ti stejní lidé,
se kterými zůstává Ivar.

9
00:00:18,515 --> 00:00:20,998
Můj bratr mi řekl, že máš
v úmyslu zaútočit na naši vlast.

10
00:00:21,118 --> 00:00:24,412
Věřím, že se s radostí
připojíš ke králi Ivarovi a mně.

11
00:00:24,432 --> 00:00:25,636
Jsem ti k službám.

12
00:00:25,756 --> 00:00:28,934
Není možné, abysme odolali
invazi tak mocného nepřítele.

13
00:00:29,054 --> 00:00:30,403
A přesto musíme odolat!

14
00:00:30,523 --> 00:00:32,928
Harald je král celého Norska.
Musíš ho oslovit.

15
00:00:33,048 --> 00:00:35,144
- Proč tě Bjorn poslal?
- Chce spojenectví.

16
00:00:35,264 --> 00:00:36,673
Můžeme být spojenci.

17
00:00:36,793 --> 00:00:40,411
Ale jen tehdy, když Bjornovy síly, jeho
válečníci a štítonošky přijdou ke mně,

18
00:00:40,531 --> 00:00:43,072
- aby chránili hlavní město.
- Tohle, moji dobří přátelé,

19
00:00:43,192 --> 00:00:45,139
je konec pohanství.

20
00:01:30,663 --> 00:01:34,331
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

21
00:01:58,608 --> 00:02:00,424
Bjorne Siláku.

22
00:02:00,865 --> 00:02:02,507
Králi Haralde.

23
........