1
00:00:00,017 --> 00:00:02,520
Všetko, čo my chceme robiť,
je pomôcť našim pacientom,

2
00:00:02,553 --> 00:00:04,689
ale čo nás nenaučia na medicíne je,

3
00:00:04,722 --> 00:00:06,224
že existuje toľko spôsobov ublížit.

4
00:00:06,257 --> 00:00:09,260
V minulých dieloch The Resident...

5
00:00:26,114 --> 00:00:27,982
- Operácia bola zrušená.
- To nemôžu urobiť.

6
00:00:28,016 --> 00:00:29,083
Áno, môžu.

7
00:00:29,117 --> 00:00:30,985
Vážne je vaša pýcha cennejšia

8
00:00:31,019 --> 00:00:31,986
ako život pacienta?

9
00:00:32,020 --> 00:00:34,188
Hlavný chirurg.
Rezident.

10
00:00:34,222 --> 00:00:35,689
Skúste si to zapamätať.

11
00:00:35,723 --> 00:00:38,092
Nemáš právo hrať
sa na Boha, Conrad.

12
00:00:38,126 --> 00:00:40,861
Vždy je to rovnováha umenia s vedou.

13
00:00:40,895 --> 00:00:43,831
- Si v poriadku?
- Len sa o neho bojím.

14
00:00:43,864 --> 00:00:45,699
Našťastie, ja som sa stal Rembrandtom.

15
00:00:45,733 --> 00:00:49,570
Myslím, že Lane nadmerne
lieči jej pacientov, vrátane Lily.

16
00:00:49,603 --> 00:00:50,939
Musíme niečo spraviť s Lane.

17
00:00:50,972 --> 00:00:54,175
Zistíme, čo to je. Spoločne.

18
00:00:54,208 --> 00:00:57,345
Potrebujeme, aby Chastain viedol doktor.

19
00:00:57,378 --> 00:01:00,381
Riaditeľ vás očakáva.

20
00:01:12,726 --> 00:01:14,695
Hádaj, kto má prestávku?

21
00:01:14,728 --> 00:01:17,365
- Ja.
- Hej, ty a ja.

22
00:01:17,398 --> 00:01:19,467
Chastain sa teraz môže o seba sám postarať.

23
00:01:19,500 --> 00:01:21,435
Náš odpočinok je konečne
zosynchronizovaný.

........