1
00:00:01,099 --> 00:00:03,138
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:03,163 --> 00:00:06,168
Barone, pověz mi,
co tu muž ve tvém věku pohledává?

3
00:00:06,193 --> 00:00:07,593
Jsem tu kvůli mým schopnostem.

4
00:00:07,618 --> 00:00:10,414
Umím komunikovat s počítači.
Vnímám jejich pocity.

5
00:00:10,426 --> 00:00:13,262
Slyším jejich hlasy.
ASA mě pojmenovala technokrat.

6
00:00:13,396 --> 00:00:16,185
- Říkám si TC.
- Tak jo, těší mě, TC.

7
00:00:16,223 --> 00:00:18,497
<i>Odell tě využívá, Jen.</i>

8
00:00:19,062 --> 00:00:22,108
<i>Jsi jako zbraň a on je střelec.</i>

9
00:00:22,157 --> 00:00:24,733
Vy to nevidíte? Ta bílá vlna?

10
00:00:27,139 --> 00:00:29,707
- Jeffersone!
- Kam zmizel?

11
00:00:32,571 --> 00:00:35,913
- Kdo jsi?
- Vraťte mě do Freelandu! Hned!

12
00:00:37,037 --> 00:00:41,291
Nepřenesl jsem tě sem,
abys bojoval, ale abys zachránil životy.

13
00:00:46,663 --> 00:00:48,338
Jsi opravdový hrdina, Jeffersone.

14
00:00:48,363 --> 00:00:52,326
Tohle je Jefferson Pierce. Bez něj
bychom vlnu antihmoty nezastavili.

15
00:00:56,132 --> 00:00:57,714
Hustý.

16
00:01:00,356 --> 00:01:02,154
MARKOVANÉ

17
00:01:06,119 --> 00:01:09,579
KAPITOLA PRVNÍ:
POŽEHNÁNÍ A PROKLETÍ

18
00:01:18,461 --> 00:01:20,127
Gambi?

19
00:01:24,021 --> 00:01:28,999
Gambi, nevím, jestli mě slyšíš,
ale pokud jo, neuvěříš, co se stalo.

20
00:01:30,243 --> 00:01:33,172
Dostal jsem se do alternativní dimenze.

21
00:01:33,435 --> 00:01:36,158
Poznal jsem nové metalidi,
kluka, co si říká Flash.

22
00:01:36,295 --> 00:01:39,616
Gambi, Superman není jen v komiksech.

23
........