1
00:00:37,311 --> 00:00:52,183
Titulky 2.2.2020
Andrea1717

2
00:00:52,233 --> 00:00:55,080
Inšpirované skutočnými udalosťami

3
00:00:56,069 --> 00:01:03,687
2. február 1835
Od lorda Macaulaya pre Anglický parlament...

4
00:01:08,283 --> 00:01:12,466
Precestoval som všetky kúty Indie

5
00:01:13,418 --> 00:01:22,071
a nevidel som jediného
človeka žobrať, alebo kradnúť.

6
00:01:22,943 --> 00:01:25,799
Videl som v tejto krajine,

7
00:01:25,879 --> 00:01:28,603
veľa bohatstva,
vedomostí a slušnosti.

8
00:01:28,735 --> 00:01:31,406
A videl som tam
množstvo zručných ľudí.

9
00:01:31,664 --> 00:01:37,246
Nedokážem si predstaviť,
ako sa nám vôbec podarí Indiu ovládnuť.

10
00:01:41,336 --> 00:01:44,537
Je len jeden spôsob ako ich ovládnuť.

11
00:01:44,745 --> 00:01:48,033
Musíme zlomiť
kostru Indického národa,

12
00:01:48,426 --> 00:01:52,626
a tou je duchovné
dedičstvo Indie a slušnosť národa.

13
00:01:52,850 --> 00:01:56,826
Navrhujem,
aby sme zmenili ich starý

14
00:01:56,906 --> 00:01:59,302
spôsob učenia sa
a spôsoby správania.

15
00:01:59,399 --> 00:02:04,836
Pýcha, ktorú majú vo svojom správaní,
sa prekoná sama o sebe.

16
00:02:05,048 --> 00:02:08,847
Celý národ bude v našich
rukách a bude poddajný.

17
00:02:09,215 --> 00:02:10,678
Národ otrokov.

18
00:02:43,914 --> 00:02:51,638
<i><b>Všade je temnota,</b></i>

19
00:02:55,598 --> 00:03:04,936
<i><b>nenachádzam žiadne svetlo.</b></i>

20
00:03:07,203 --> 00:03:20,060
<i><b>Nedokážem nájsť svoj život,</b></i>

21
00:03:21,756 --> 00:03:29,573
<b><i>ani v diaľave.</i></b>

22
00:03:31,057 --> 00:03:38,595
<b><i>Čo je toto za miesto,</i></b>

........