1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,514
<i>Legenda praví,</i>
<i>že jednou za každých sto let</i>

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,350
<i>znovu ožívá bohyně Athéna.</i>

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,479
<i>Nyní přichází na svět nová Athéna,</i>

5
00:00:21,563 --> 00:00:26,609
<i>ale tentokrát ji provází temné prokletí,</i>
<i>které má přivést lidstvo ke zkáze.</i>

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,904
<i>Bojovníci, kteří bohyni</i>
<i>Athénu ochraňovali,</i>

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,656
<i>se nazývali Rytíři.</i>

8
00:00:31,740 --> 00:00:36,870
<i>Dnes má osud světa v rukou</i>
<i>nová generace Rytířů.</i>

9
00:00:36,953 --> 00:00:40,457
<i>Říkají si Rytíři zvěrokruhu.</i>

10
00:02:11,464 --> 00:02:13,842
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

11
00:02:14,467 --> 00:02:16,594
Ty sis odřízl zrakový nerv?

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
Drtící blesk!

13
00:02:21,766 --> 00:02:24,102
Aiolio, pomůžeš mi?

14
00:02:24,602 --> 00:02:27,730
Věřím, že každý z nás může
být strůjcem vlastního štěstí.

15
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
<i>Athéna, Poseidón, Hádes...</i>

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,698
PROROCTVÍ

17
00:02:37,407 --> 00:02:38,950
Všichni známe řecké báje.

18
00:02:39,033 --> 00:02:42,203
Příběhy o starověkých bozích
a jejich zaslepenosti,

19
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
marnivosti a krutosti...

20
00:02:44,706 --> 00:02:46,541
Tyto příběhy nejsou smyšlené.

21
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
Jsou skutečné.

22
00:02:49,127 --> 00:02:51,963
Mají sloužit jako varování
pro celé lidstvo.

23
00:02:52,714 --> 00:02:56,718
Tito sobečtí bohové zašli natolik
daleko, že z lidí udělali Rytíře

........