1
00:01:17,313 --> 00:01:21,109
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:24,810 --> 00:01:31,129
PO NĚKOLIK MĚSÍCŮ ZUŘILA VÁLKA
MEZI FLORENCIÍ A PAPEŽSKÝMI STÁTY.

3
00:01:38,498 --> 00:01:40,240
Vezmou vás do kláštera.

4
00:01:40,360 --> 00:01:42,088
Vydržte.

5
00:01:46,189 --> 00:01:48,191
Otevřete, otevřete!

6
00:01:50,294 --> 00:01:52,978
Pane Medici, jsou připraveni.

7
00:01:54,407 --> 00:01:58,586
ARMÁDA FLORENCIE VEDENÁ ŽOLDNÉŘEM
GUISCARDIM JE OŠKLIVĚ PŘEČÍSLENA.

8
00:01:59,280 --> 00:02:05,286
PAPEŽSKÉ STÁTY S PODPOROU NEAPOLE
STÁLE NEUVOLNILY VŠECHNY SVÉ SÍLY.

9
00:02:19,712 --> 00:02:21,437
Máte zpoždění.

10
00:02:25,782 --> 00:02:28,015
Řekněte, co jste přijel říct.

11
00:02:29,889 --> 00:02:32,966
Vaše žoldnéřská armáda
má na kahánku.

12
00:02:33,086 --> 00:02:35,519
Neprolévejme další krev, Lorenzo.

13
00:02:35,639 --> 00:02:37,586
Vzdejte se Florencie.

14
00:02:38,360 --> 00:02:41,880
Tohle není váš boj, Alfonso.
Jděte domů.

15
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Jsem tady na rozkaz krále Neapole.

16
00:02:44,885 --> 00:02:48,600
- Abych sloužil papeži. - Netušil
jsem, že váš otec byl tak zbožný.

17
00:02:48,720 --> 00:02:50,582
Je to ztráta času.

18
00:02:50,702 --> 00:02:53,453
Jestli chcete Florencii,
budete si ji muset vzít.

19
00:02:53,573 --> 00:02:56,240
Lidé ve městě vám říkají Nádherný.

20
00:02:56,492 --> 00:03:00,589
- Ale vy jste je připravil o všechno.
- Kromě jejich svobody.

21
00:03:01,243 --> 00:03:04,020
Které si, zdá se,
cení ze všeho nejvíc.

22
00:03:04,942 --> 00:03:07,072
Váš bratr vám musí chybět.

23
00:03:08,526 --> 00:03:11,242
........