1
00:00:54,194 --> 00:01:01,637
Titulky 31.1.2020
Andrea1717

2
00:01:01,837 --> 00:01:06,455
<font color=#FFFF00>OSUD</font>

3
00:01:22,083 --> 00:01:24,291
Myslela som,
že testy dopadli tento krát dobre.

4
00:01:24,541 --> 00:01:25,750
Ale ty si aj tak prepadol.

5
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
Teta, myslím, že to je osobná
pomsta niektorého z profesorov.

6
00:01:29,083 --> 00:01:31,875
Správne.
Akože vy dvaja ste úhlavní nepriatelia?

7
00:01:32,083 --> 00:01:34,916
A mimochodom,
prepadol si v každom predmete.

8
00:01:35,166 --> 00:01:36,791
Spojili sa proti mne.

9
00:01:37,625 --> 00:01:39,041
Už ti to hovorím dva roky,

10
00:01:39,125 --> 00:01:40,708
aby si ma poslal do Chandigarhu.

11
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
Uvidíš, či neurobím
v prvom semestri skúšky.

12
00:01:42,666 --> 00:01:44,250
Prečo nechceš, aby sme
ťa poslali rovno do Londýna?

13
00:01:44,375 --> 00:01:47,125
Pozri na jeho šatku,
akoby bol nejaký vyšší dôstojník.

14
00:01:47,458 --> 00:01:48,916
Zabudni na to, brat.

15
00:01:49,083 --> 00:01:50,833
Neposielaj ho viac do školy.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
Na budúci rok ho ožeň.

17
00:02:11,208 --> 00:02:12,250
Nie, Hardev.

18
00:02:12,375 --> 00:02:13,750
Nechaj ho, nech dokončí vzdelanie.

19
00:02:13,833 --> 00:02:15,583
Môže sa oženiť o dva roky.

20
00:02:15,750 --> 00:02:18,583
Neboj sa chlapče.
Pošleme ťa do Chandigarhu.

21
00:02:18,666 --> 00:02:21,541
Dobre? Poďme.
Jeho nič nezaujíma.

22
00:02:21,625 --> 00:02:23,000
Poď pozrieme sa na niečo v televízii.

23
00:02:23,083 --> 00:02:25,583
........