1
00:00:01,013 --> 00:00:02,493
V minulých dílech...

2
00:00:02,536 --> 00:00:04,652
Zavraždil jsi mou matku!

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,429
Myslel jsem, že mě
přišel zabít Ivar.

4
00:00:06,549 --> 00:00:09,691
Chci, abys trpěl živoucí smrtí.
Vemte ho pryč!

5
00:00:09,811 --> 00:00:12,111
- Chci jet na Island.
- Chci, abys zařídil setkání

6
00:00:12,155 --> 00:00:14,117
s tulákem Otherem.
Jak brzy můžeš odcestovat?

7
00:00:14,237 --> 00:00:16,376
V mé hlavě už tam jsem, Ubbe.

8
00:00:16,496 --> 00:00:18,361
- Podívej se, koho jsem přivezl.
- Vítejte, vítejte.

9
00:00:18,481 --> 00:00:20,311
Vidím, Bjorne,
že jsi zamilovaný do Ingrid.

10
00:00:20,431 --> 00:00:22,578
Nemůžeme řídit náš osud.
Musíme ho přijmout.

11
00:00:22,698 --> 00:00:24,818
Král Harald Krásnovlasý
je teď králem Norska.

12
00:00:24,938 --> 00:00:26,580
Chcete, abych jako král odstoupil?

13
00:00:26,700 --> 00:00:28,959
Já myslím, že bohové
Bjorna Siláka milují. Tak jako já.

14
00:00:29,079 --> 00:00:31,025
Sláva králi Bjornovi!

15
00:00:31,145 --> 00:00:33,872
Mým záměrem je poslat
malé nájezdové jednotky

16
00:00:33,992 --> 00:00:36,124
kvůli invazi do Skandinávie.

17
00:00:37,952 --> 00:00:39,565
Co to znamená?

18
00:00:39,685 --> 00:00:44,602
Jednoho dne se vrátí.
Ne jako nájezdníci, ale jako armáda.

19
00:01:27,912 --> 00:01:31,625
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

20
00:02:48,224 --> 00:02:49,821
Othere.

21
00:02:50,388 --> 00:02:53,428
Vrátil ses. Vítej, vítej.

22
00:02:57,412 --> 00:02:58,975
Vítej.

........