1
00:00:46,352 --> 00:00:50,599
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:02:10,124 --> 00:02:11,721
Othere.

3
00:02:12,437 --> 00:02:15,700
Vrátil ses. Vítej, vítej.

4
00:02:19,312 --> 00:02:20,875
Vítej.

5
00:02:22,057 --> 00:02:23,530
Othere.

6
00:02:24,293 --> 00:02:26,897
Prosím, posaď se. Napij se.

7
00:02:28,376 --> 00:02:29,904
Othere.

8
00:02:30,475 --> 00:02:34,467
Seznam se s Ubbem,
synem Rangara Lothbroka.

9
00:02:34,823 --> 00:02:37,242
Ušel dlouhou cestu,
aby se s tebou setkal.

10
00:02:38,148 --> 00:02:40,220
Ty jsi Othere.

11
00:02:42,907 --> 00:02:45,037
To je moje žena, Torvi.

12
00:02:49,314 --> 00:02:54,290
Ubbeho obvzlášť zajímají
tvé cesty daleko na západ odsud.

13
00:02:56,813 --> 00:02:58,498
To už je tak dávno.

14
00:02:58,618 --> 00:03:02,231
Prosím, prosím.
Rád bych o nich slyšel.

15
00:03:02,351 --> 00:03:05,114
Rád bych se dozvěděl o té
nové zemi, kterou jsi našel.

16
00:03:15,131 --> 00:03:16,901
Tak teda dobře.

17
00:03:17,681 --> 00:03:22,328
Plul jsem odsud na západ
podél pobřeží,

18
00:03:22,372 --> 00:03:26,376
když bouře vychýlila
mou loď z kurzu.

19
00:03:26,624 --> 00:03:29,941
Když bouře skončila,
nebyla tam žádná zem.

20
00:03:30,061 --> 00:03:32,578
A nevěděl jsem, kde jsem.

21
00:03:33,613 --> 00:03:36,282
Den následoval den.

22
00:03:36,402 --> 00:03:39,571
Začalo mi docházet jídlo a voda.

23
00:03:40,454 --> 00:03:42,918
Začal jsem se vzdávat smrti.
........