1
00:00:01,532 --> 00:00:03,200
<i>Do Riverdale přišla zima</i>

2
00:00:03,826 --> 00:00:07,996
<i>a všechny zachvátila</i>
<i>akutní kvízová horečka.</i>

3
00:00:08,414 --> 00:00:12,251
<i>Nejvíc Betty Cooperovou,</i>
<i>která vynakládala značnou energii na to,</i>

4
00:00:12,334 --> 00:00:14,837
<i>aby to natřela</i>
<i>týmu stonewallské přípravky,</i>

5
00:00:14,920 --> 00:00:18,632
<i>v jejímž čele nestál nikdo jiný</i>
<i>než samotný Bret Weston Wallis.</i>

6
00:00:19,049 --> 00:00:21,552
<i>A kdo jediný byl vůči této horečce imunní?</i>

7
00:00:21,635 --> 00:00:26,098
<i>Můj kámoš Archie Andrews,</i>
<i>v posledních dnech už mnohem méně osamělý.</i>

8
00:00:27,933 --> 00:00:29,059
Čau Archie.

9
00:00:29,726 --> 00:00:30,561
V pohodě?

10
00:00:31,145 --> 00:00:31,979
Jo.

11
00:00:33,397 --> 00:00:34,940
Jo, dobrý, strejdo Franku.

12
00:00:35,482 --> 00:00:36,567
U mě ne.

13
00:00:37,359 --> 00:00:38,819
První den jako mistr.

14
00:00:38,902 --> 00:00:41,071
Jsem nervóznější než před vojnou.

15
00:00:41,155 --> 00:00:42,614
Ale jdi, budeš skvělý.

16
00:00:43,073 --> 00:00:44,992
Vlastně pro tebe něco mám.

17
00:00:51,290 --> 00:00:52,749
Fredův opasek na nářadí.

18
00:00:53,959 --> 00:00:56,879
Nechci si brát cizí nářadí.
Zvlášť ne mýho bráchy.

19
00:00:56,962 --> 00:00:59,006
Nebereš si ho, jen si ho půjčuješ.

20
00:00:59,715 --> 00:01:00,757
Přál by si to.

21
00:01:01,425 --> 00:01:02,259
A já taky.

22
00:01:05,929 --> 00:01:06,847
Díky, Archie.

23
00:01:08,223 --> 00:01:09,308
Za všechno.

24
00:01:25,824 --> 00:01:27,743
........